1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:54,537 --> 00:00:55,530
Un Antarès

3
00:00:55,531 --> 00:00:56,531
Deux Capella

4
00:00:56,532 --> 00:00:57,532
Trois Canopus

5
00:00:57,533 --> 00:00:58,533
Quatre Arcturus

6
00:00:58,534 --> 00:00:59,534
Cinq Accordeurs

7
00:00:59,535 --> 00:01:00,535
Six Anekteurs

8
00:01:00,536 --> 00:01:01,536
Sept Duendin

9
00:01:01,537 --> 00:01:02,537
Huit Algérib

10
00:01:02,538 --> 00:01:03,538
Neuf Agena

11
00:01:03,539 --> 00:01:04,539
Dix Lalandry

12
00:01:04,540 --> 00:01:05,540
Onze Véga

13
00:01:05,541 --> 00:01:06,541
Douze Golubin

14
00:01:06,542 --> 00:01:07,542
Treize Spirro

15
00:01:07,543 --> 00:01:08,543
Quatorze Capras

16
00:01:08,544 --> 00:01:09,544
Quinze Acrabes

17
00:01:09,545 --> 00:01:10,545
Seize Deneb

18
00:01:10,546 --> 00:01:11,546
Dix-sept Sapho

19
00:01:11,547 --> 00:01:12,547
Dix-huit roulettes

20
00:01:12,548 --> 00:01:13,547
Dix-neuf Pollux

21
00:01:13,548 --> 00:01:14,548
Vingt Storcha

22
00:01:14,549 --> 00:01:15,549
Vingt et un Algano

23
00:01:15,550 --> 00:01:16,850
Vingt-deux Spira

24
00:01:16,851 --> 00:01:17,851
Vingt-trois Salcis

25
00:01:17,852 --> 00:01:18,852
Vingt-quatre Hoytan

26
00:01:19,453 --> 00:01:20,453
Vingt-cinq Luper

27
00:01:20,454 --> 00:01:21,854
Vingt-six MacKay

28
00:01:21,855 --> 00:01:23,155
Vingt-sept Régulus

29
00:01:23,156 --> 00:01:24,156
Vingt-huit Eiridani

30
00:01:24,157 --> 00:01:25,357
Vingt-neuf Tenna

31
00:01:25,358 --> 00:01:26,358
Trente Riga

32
00:01:26,359 --> 00:01:27,559
Trente et un Cursa

33
00:01:27,560 --> 00:01:28,560
Trente-deux Thuba

34
00:01:28,561 --> 00:01:29,561
Trente-trois Mett

35
00:01:29,562 --> 00:01:30,562
Trente-quatre Mack

36
00:01:30,563 --> 00:01:31,563
Trente-cinq Mez

37
00:01:31,564 --> 00:01:32,564
Trente-six tours

38
00:01:32,565 --> 00:01:33,565
Trente-sept Zed

39
00:01:33,566 --> 00:01:34,566
Trente-huit Diss

40
00:01:34,567 --> 00:01:35,867
Trente-neuf Bolse

41
00:01:35,868 --> 00:01:36,968
Quarante Daron

42
00:01:36,969 --> 00:01:37,969
Quarante et un Jeannus

43
00:01:38,170 --> 00:01:39,170
Quarante-deux Touros

44
00:01:39,171 --> 00:01:40,171
Quarante-trois Plin

45
00:01:40,172 --> 00:01:41,172
Quarante-quatre Paul

46
00:01:41,173 --> 00:01:42,173
Quarante-cinq Broma

47
00:01:42,174 --> 00:01:43,174
Quarante-six Branca

48
00:01:43,175 --> 00:01:44,175
Quarante-sept Bellatrix

49
00:01:44,176 --> 00:01:45,176
Quarante-huit Mirach

50
00:01:45,177 --> 00:01:46,177
Quarante-neuf Almach

51
00:01:46,178 --> 00:01:47,178
Cinquante Café

52
00:01:47,179 --> 00:01:48,179
Cinquante et un Corboda

53
00:01:48,180 --> 00:01:49,180
Cinquante-deux Ceti

54
00:01:49,181 --> 00:01:50,180
Cinquante-trois Cruzer

55
00:01:50,181 --> 00:01:51,181
Cinquante-quatre Spira

56
00:01:51,382 --> 00:01:52,182
Cinquante-cinq Schredder

57
00:01:52,183 --> 00:01:53,483
Cinquante-six Abiera

58
00:01:53,584 --> 00:01:54,684
Cinquante-sept Dipda

59
00:01:54,685 --> 00:01:55,985
Cinquante-huit Kracklite

60
00:01:55,986 --> 00:01:56,986
Cinquante-neuf Salcis

61
00:01:56,987 --> 00:01:57,987
Soixante Okkra

62
00:01:57,988 --> 00:01:59,188
Soixante et un Bolstar

63
00:01:59,189 --> 00:02:00,189
Soixante-deux Beastal

64
00:02:00,490 --> 00:02:01,490
Soixante-trois Procis

65
00:02:01,491 --> 00:02:02,491
Soixante-quatre Salamon

66
00:02:02,492 --> 00:02:03,492
Soixante-cinq Groombridge

67
00:02:03,493 --> 00:02:04,893
Soixante-six Bételgues

68
00:02:04,894 --> 00:02:05,894
Soixante-sept Stobart

69
00:02:05,895 --> 00:02:07,195
Soixante-huit Gobin

70
00:02:07,196 --> 00:02:08,196
Soixante-neuf Adnam

71
00:02:08,497 --> 00:02:09,497
Soixante-dix Boston

72
00:02:09,498 --> 00:02:10,498
Soixante et onze feuilles

73
00:02:10,499 --> 00:02:11,799
Soixante-douze Nath

74
00:02:11,800 --> 00:02:12,800
Soixante-treize Stratt

75
00:02:12,801 --> 00:02:13,801
Soixante quatorze Kriss

76
00:02:13,802 --> 00:02:14,802
Soixante-quinze Bosch

77
00:02:14,803 --> 00:02:15,803
Soixante-seize Louis

78
00:02:16,204 --> 00:02:17,204
Soixante-dix-sept Borick

79
00:02:17,205 --> 00:02:18,205
Soixante-dix-huit Crupel

80
00:02:18,506 --> 00:02:19,506
Soixante-dix-neuf Indiens

81
00:02:19,507 --> 00:02:20,507
Quatre-vingts fondeurs

82
00:02:20,508 --> 00:02:21,508
Quatre-vingt-un Crucis

83
00:02:21,509 --> 00:02:22,509
Quatre-vingt-deux Banka

84
00:02:22,810 --> 00:02:23,810
Quatre-vingt-trois Altaïr

85
00:02:23,811 --> 00:02:24,811
Quatre-vingt-quatre Nollar

86
00:02:24,812 --> 00:02:25,812
Quatre-vingt-cinq Schrader

87
00:02:25,813 --> 00:02:27,112
Quatre-vingt-six Fabricicus

88
00:02:27,113 --> 00:02:28,113
Quatre-vingt-sept Lucius

89
00:02:28,114 --> 00:02:29,114
Quatre-vingt-huit Kuellar

90
00:02:29,115 --> 00:02:30,115
Quatre-vingt-neuf Kitaj

91
00:02:30,116 --> 00:02:31,116
Quatre-vingt-dix Bethal

92
00:02:31,117 --> 00:02:32,117
Quatre-vingt-onze Britius

93
00:02:32,218 --> 00:02:33,218
Quatre-vingt-douze Colcis

94
00:02:33,219 --> 00:02:34,219
Quatre-vingt-treize Centaure

95
00:02:34,220 --> 00:02:35,220
Quatre-vingt-quatorze Sopul

96
00:02:35,221 --> 00:02:36,221
Quatre-vingt-quinze Jonas

97
00:02:36,222 --> 00:02:37,222
Quatre-vingt-seize Vierny

98
00:02:37,223 --> 00:02:38,223
Quatre-vingt-dix-sept Ritback

99
00:02:38,224 --> 00:02:39,224
Quatre-vingt-dix-huit Rostres

100
00:02:39,225 --> 00:02:40,225
Quatre-vingt-dix-neuf Procyon

101
00:02:40,226 --> 00:02:41,626
et une centaine d'Électres

102
00:02:53,357 --> 00:02:54,958
Qu'est-ce que tu fais debout si tard ?

103
00:02:55,118 --> 00:02:57,118
Je compte les étoiles.

104
00:02:57,438 --> 00:02:59,037
Sais-tu vraiment
tous leurs noms ?

105
00:02:59,038 --> 00:03:00,038
Oui je le fais.

106
00:03:01,958 --> 00:03:03,078
Combien en as-tu compté ?

107
00:03:03,198 --> 00:03:04,557
Une centaine.

108
00:03:05,357 --> 00:03:06,996
Il y en a plus d'une centaine.

109
00:03:07,236 --> 00:03:08,396
Je sais.

110
00:03:09,156 --> 00:03:10,395
Pourquoi as-tu arrêté ?

111
00:03:10,396 --> 00:03:11,997
Une centaine suffit.

112
00:03:12,197 --> 00:03:16,436
Une fois que tu as compté jusqu'à cent,
toutes les autres centaines sont identiques.

113
00:04:53,594 --> 00:04:55,352
Enlève tes vêtements, ma fille.

114
00:04:55,353 --> 00:05:00,393
Je m'appelle Nellie et il n'y en a pas
de la place dans ce bain pour nous deux.

115
00:05:00,394 --> 00:05:02,832
Qui a dit qu'il y en avait deux ?

116
00:05:02,833 --> 00:05:06,114
Je suis surpris que tu ne l'aies pas fait
j'ai pris un bon bain.

117
00:05:06,153 --> 00:05:08,954
J'aime un bain en étain.

118
00:05:09,674 --> 00:05:11,553
Éloignez cette lumière.

119
00:05:12,593 --> 00:05:14,153
De quoi as-tu peur ?

120
00:05:14,434 --> 00:05:18,713
Vous avez honte de voir vos sous-vêtements ?
Ou tu n'en portes pas ?

121
00:06:08,831 --> 00:06:12,390
J'ai froid, debout ici !
Moi aussi je veux un bain !

122
00:06:12,391 --> 00:06:17,311
Il y en a un dehors
sous le pommier.

123
00:06:20,231 --> 00:06:23,192
Clair de lune, bon
pour le teint

124
00:08:25,789 --> 00:08:26,788
Ah Cissy !

125
00:08:31,668 --> 00:08:33,788
Nous avons utilisé votre savon.

126
00:08:36,308 --> 00:08:40,468
Hé, c'est son anniversaire aujourd'hui,
et je l'ai emmenée faire la fête.

127
00:08:40,507 --> 00:08:44,028
Pourquoi ne lui souhaites-tu pas
joyeux anniversaire Cissy.

128
00:08:44,227 --> 00:08:46,066
Elle est aussi nue

129
00:08:46,067 --> 00:08:49,268
comme un nouveau-né.

130
00:08:49,427 --> 00:08:51,347
Rien de mal à
c'est là Cissy ?

131
00:08:51,828 --> 00:08:54,227
Tu n'es pas censé être ici.

132
00:08:54,347 --> 00:08:58,828
Tu es censé
jouer aux cartes,

133
00:09:00,348 --> 00:09:04,147
backgammon, newmarket et whist,

134
00:09:04,348 --> 00:09:07,867
puis 2 de suite,
3 dans un lit, 4 en main

135
00:09:07,868 --> 00:09:10,027
Stud à 5 cartes...

136
00:09:10,187 --> 00:09:13,506
avec ton ami...

137
00:09:14,787 --> 00:09:16,066
Madget....

138
00:09:17,427 --> 00:09:21,627
Hé, prends une serviette Cissy
elle est trop ivre

139
00:09:23,387 --> 00:09:27,346
Si vous jouez au
cartes à droite Cissy

140
00:09:28,786 --> 00:09:33,507
eh bien, tu peux récupérer tes vêtements
pars et viens ici aussi.

141
00:09:37,547 --> 00:09:40,507
je me suis lavé

142
00:09:40,667 --> 00:09:43,386
Elle m'a donné
un. Nancy....

143
00:09:45,026 --> 00:09:46,187
Un...

144
00:09:48,826 --> 00:09:51,544
J'ai déjà fait une lessive Cissy

145
00:09:51,545 --> 00:09:53,145
Nancy me l'a donné

146
00:09:59,506 --> 00:10:03,105
Nancy me l'a donné,
jouons à un jeu...

147
00:10:04,026 --> 00:10:05,386
Trois...

148
00:12:23,902 --> 00:12:24,982
Charbon

149
00:12:31,182 --> 00:12:33,821
Levez-vous et répondez au téléphone !

150
00:12:36,662 --> 00:12:39,621
<i>Dans le jeu de
châteaux de cartes de l'aube,</i>

151
00:12:39,741 --> 00:12:41,302
<i>52 cartes à jouer</i>

152
00:12:41,462 --> 00:12:44,862
<i>sont empilés dans un
château dans un espace sans courant d'air.</i>

153
00:12:46,301 --> 00:12:49,582
<i>Le joueur peut déterminer
les rêves de la nuit suivante</i>

154
00:12:49,741 --> 00:12:52,741
<i>s'il se réveille avant
le château s'effondre.</i>

155
00:12:53,182 --> 00:12:55,659
<i>Ces joueurs qui
je souhaite rêver de romance</i>

156
00:12:55,660 --> 00:12:58,701
<i>construire leurs châteaux
avec le 7 de coeur.</i>

157
00:13:45,499 --> 00:13:47,939
Il a mis beaucoup de
poids récemment.

158
00:13:49,660 --> 00:13:51,739
Tu le réveilleras et
il aura envie de manger.

159
00:13:51,979 --> 00:13:54,899
La seule fois où il s'arrête
manger, c'est quand il dort.

160
00:13:56,699 --> 00:13:58,179
Est-ce qu'il fait assez chaud pour ça ?

161
00:13:59,220 --> 00:14:01,098
J'ai téléphoné à Madgett,
il n'a pas répondu.

162
00:14:01,099 --> 00:14:02,940
Que voulais-tu
faire ça pour ?

163
00:14:03,340 --> 00:14:05,179
Je viens de noyer Jake.

164
00:14:06,139 --> 00:14:08,778
Faire tous les gros hommes
tu as des petits pénis ?

165
00:14:09,578 --> 00:14:13,018
Je ne connais pas maman, je ne l'ai pas fait
connu... que veux-tu dire ?

166
00:14:13,219 --> 00:14:15,098
Quand tu as rencontré Hardy pour la première fois
avait-il une moustache ?

167
00:14:15,099 --> 00:14:16,918
Que veux-tu dire par toi
tu viens de noyer Jake ?

168
00:14:16,978 --> 00:14:18,338
Je n'aime pas la barbe.

169
00:14:18,459 --> 00:14:22,139
Non moi non plus, j'essaie de
persuadez-le de le raser.

170
00:14:22,259 --> 00:14:23,939
Que veux-tu dire
tu viens de noyer Jake ?

171
00:14:24,459 --> 00:14:27,298
Oui, j'ai besoin de toi
aidez-la à la déplacer.

172
00:14:29,098 --> 00:14:31,098
- Déplacer qui ?
-Nancy

173
00:14:31,539 --> 00:14:32,379
Nancy qui ?

174
00:14:32,579 --> 00:14:34,297
Nancy Gill, elle
se fait appeler Nel.

175
00:14:34,298 --> 00:14:36,578
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?
L'as-tu noyée aussi ?

176
00:14:36,778 --> 00:14:39,659
Il ne sent pas
très frais, n'est-ce pas ?

177
00:14:40,099 --> 00:14:43,938
Il a l'air enceinte,
J'aime ces plis.

178
00:14:46,018 --> 00:14:48,097
On ferait mieux de rappeler Madgett.

179
00:14:48,978 --> 00:14:51,017
Peut-être qu'il pourra nous aider.

180
00:14:51,177 --> 00:14:52,617
"Nous", maman ?

181
00:15:01,337 --> 00:15:05,858
<i>Le jeu "Vols de Fantaisie"
ou "Saut de bande inversé"</i>

182
00:15:06,377 --> 00:15:07,097
<i>est joué</i>

183
00:15:07,217 --> 00:15:10,938
<i>d'un point de saut aussi haut
comme un concurrent osera.</i>

184
00:15:11,938 --> 00:15:13,817
<i>Après chaque saut réussi,</i>

185
00:15:13,818 --> 00:15:15,537
<i>le concurrent est
autorisé à enfiler</i>

186
00:15:15,777 --> 00:15:17,657
<i>un vêtement.</i>

187
00:15:33,816 --> 00:15:34,697
Merde !

188
00:15:37,737 --> 00:15:40,016
Qu'allons-nous dire
si on rencontre quelqu'un ?

189
00:15:40,176 --> 00:15:41,936
Cela dépend de qui il s'agit.

190
00:15:42,336 --> 00:15:47,177
<i>Bonjour, je ramène Nancy à la maison,
elle est venue prendre un bain.</i>

191
00:15:49,336 --> 00:15:51,017
Elle pourrait perdre du poids.

192
00:15:51,177 --> 00:15:53,536
Tout le monde semble
devenir plus gros.

193
00:15:53,777 --> 00:15:56,816
Jake a dû penser à des choses
allaient mieux tout le temps.

194
00:15:58,256 --> 00:16:01,456
Je n'avais que 25 ans quand
ton père est mort.

195
00:16:01,936 --> 00:16:03,616
Et assez dodu.

196
00:16:05,495 --> 00:16:07,135
Regardez ses pouces.

197
00:16:08,456 --> 00:16:12,016
Les pouces des couturières,
bien tourné.

198
00:16:12,175 --> 00:16:13,655
Jake était-il intéressé par les pouces ?

199
00:16:13,815 --> 00:16:16,175
Euh pas spécialement
si je me souviens bien.

200
00:16:28,016 --> 00:16:29,414
Maman, tu vas éternuer ?

201
00:16:29,415 --> 00:16:31,255
Non, je peux sentir quelque chose.

202
00:16:34,096 --> 00:16:35,454
C'est du charbon.

203
00:16:35,455 --> 00:16:39,933
Oh, Madgett doit l'empêcher de
en utilisant cette peinture. Cela fait un tel gâchis.

204
00:16:39,934 --> 00:16:41,095
Quelle est l'odeur ?

205
00:16:41,335 --> 00:16:45,494
C'est de la poudre à canon, Smut a été
célébrant notre cadavre.

206
00:16:48,014 --> 00:16:49,614
Ah ! C'est
encore humide.

207
00:17:33,694 --> 00:17:35,893
<i>Les moutons sont particulièrement sensibles</i>

208
00:17:36,293 --> 00:17:38,933
<i>au moment précis
du tournant de la marée.</i>

209
00:17:39,173 --> 00:17:42,453
<i>Dans ce jeu,
neuf moutons attachés, réagissez</i>

210
00:17:42,454 --> 00:17:43,693
<i>Tirez sur les enjeux</i>

211
00:17:43,893 --> 00:17:46,693
<i>faire marcher les chaises et
faire trembler les tasses de thé.</i>

212
00:17:50,252 --> 00:17:53,331
Madgett, où diable vas-tu
tu gardes tous ces moutons ?

213
00:17:53,332 --> 00:17:55,173
Vous n'aimez pas les moutons ?

214
00:17:55,853 --> 00:17:58,053
Chassez-les si
tu ne les aimes pas.

215
00:18:00,452 --> 00:18:03,011
<i>Les paris sont pris
la sensibilité combinée</i>

216
00:18:03,012 --> 00:18:05,572
<i>de n'importe quelle lignée de 3 moutons,</i>

217
00:18:05,573 --> 00:18:09,852
<i>lire verticalement,
horizontalement ou en diagonale.</i>

218
00:18:10,292 --> 00:18:14,492
<i>Puisqu'il y a normalement
3 marées tournent toutes les 24 heures,</i>

219
00:18:14,493 --> 00:18:18,613
<i>il est normal de
prenez le meilleur des 3 résultats.</i>

220
00:18:19,212 --> 00:18:22,771
<i>Horloges et calendriers fiables
et horaires</i>

221
00:18:22,772 --> 00:18:26,811
<i>sont utilisés pour déterminer le
précision des prévisions du mouton.</i>

222
00:18:30,051 --> 00:18:31,371
Vous vous en souvenez ?

223
00:18:31,372 --> 00:18:35,331
Oui. Maintenant, ils sont
légèrement endommagé,

224
00:18:35,612 --> 00:18:37,211
soyez prudent.

225
00:18:39,052 --> 00:18:41,051
Pourquoi n'as-tu pas répondu
le téléphone plus tôt Smut?

226
00:18:41,052 --> 00:18:44,652
Je ne réponds jamais au téléphone
jusqu'à ce que le coq chante 3 fois.

227
00:18:51,611 --> 00:18:54,252
C'est agréable à voir
vous deux si tôt.

228
00:18:55,092 --> 00:18:57,332
Comment va Hardy?

229
00:18:58,811 --> 00:19:00,131
Il va bien.

230
00:19:01,051 --> 00:19:02,531
Que font-ils ?

231
00:19:03,691 --> 00:19:06,169
Ils jouent
"Moutons et marées".

232
00:19:06,170 --> 00:19:08,889
Les moutons sont très décriés
tu ne penses pas ?

233
00:19:08,890 --> 00:19:11,290
Smut et moi testons
leur intelligence.

234
00:19:11,291 --> 00:19:13,850
C'est un jeu de l'Ancien Testament.

235
00:19:13,851 --> 00:19:15,409
Non, ce n'est pas le cas.

236
00:19:15,410 --> 00:19:16,930
N'est-ce pas ?

237
00:19:18,131 --> 00:19:21,851
Ayez du cœur...
Comment va Jake ?

238
00:19:21,891 --> 00:19:24,449
Non merci...
et Jake va bien.

239
00:19:24,450 --> 00:19:27,051
Mère, ce n'est pas vrai.

240
00:19:27,210 --> 00:19:28,889
Qu'est-ce que tu fais, Smut ?

241
00:19:28,890 --> 00:19:30,969
je compte le
poils sur le chien.

242
00:19:30,970 --> 00:19:33,651
- Pour quoi faire ?
- Pour voir combien il y en a.

243
00:19:33,717 --> 00:19:36,371
Madgett, je pense que tu
je devrais venir voir Jake.

244
00:19:39,599 --> 00:19:40,638
Charbon

245
00:19:40,849 --> 00:19:44,050
Allez donner à Gregory
et Teigan du thé.

246
00:19:44,690 --> 00:19:46,210
Et les moutons ?

247
00:19:47,410 --> 00:19:49,649
Ils doivent être
soif d'être utile.

248
00:19:51,249 --> 00:19:54,090
Pourquoi dois-je
venir voir Jake ?

249
00:19:54,450 --> 00:19:55,809
Est-il mort ?

250
00:19:56,809 --> 00:19:58,449
Bon Dieu, comment le saviez-vous ?

251
00:19:59,609 --> 00:20:00,969
Je ne l'ai pas fait.

252
00:20:02,250 --> 00:20:03,569
Je me sens malade.

253
00:20:03,890 --> 00:20:05,889
Ce sont ces champignons.

254
00:20:07,209 --> 00:20:08,648
Je dois m'allonger.

255
00:20:08,649 --> 00:20:12,170
Pour l'amour de Dieu Madgett, pourquoi
est-ce que tu dois te sentir malade maintenant ?

256
00:20:13,169 --> 00:20:16,809
Écoute, je vais téléphoner à Cissy et lui dire
lui dire que Nancy a besoin d'une visite.

257
00:20:17,008 --> 00:20:20,209
Madgett, je dois
je te parle de Jake.

258
00:20:20,567 --> 00:20:24,649
Oh Cissy, je ne peux pas
parle maintenant, je me sens malade.

259
00:20:25,609 --> 00:20:28,409
Dis à Smut quand il reviendra
J'ai besoin de lait chaud

260
00:20:28,489 --> 00:20:30,448
et du jus de citron...

261
00:20:31,288 --> 00:20:32,688
et une paille.

262
00:20:38,048 --> 00:20:40,169
<i>Au jeu des moutons et des marées,</i>

263
00:20:40,328 --> 00:20:44,208
<i>un arbitre devrait être nommé
pour déterminer le fair-play</i>

264
00:20:44,209 --> 00:20:48,809
<i>distinguer les réactions correctes
d'autres interférences.</i>

265
00:20:49,329 --> 00:20:52,209
<i>En raison de leur particularité
relation avec les moutons</i>

266
00:20:52,449 --> 00:20:54,647
<i>Les bergers sont disqualifiés..</i>

267
00:20:57,087 --> 00:20:58,287
Les marées tournent maintenant !

268
00:20:58,368 --> 00:21:00,367
Non, pas encore.

269
00:21:01,727 --> 00:21:04,886
3... 2... 1... maintenant !

270
00:21:04,887 --> 00:21:05,727
Non, imbécile !

271
00:21:05,767 --> 00:21:07,048
Non, tu l'as raté !

272
00:21:07,207 --> 00:21:08,688
Vous ne pouvez pas suivre les règles.

273
00:21:08,727 --> 00:21:12,007
Il faut surveiller...
très soigneusement.

274
00:21:16,888 --> 00:21:18,047
Ce qui s'est passé?

275
00:21:19,527 --> 00:21:21,927
Je l'ai noyé dans son bain.

276
00:21:21,928 --> 00:21:22,628
Oh mon Dieu !

277
00:21:22,688 --> 00:21:25,327
Venez voir, ça a l'air naturel.

278
00:21:26,728 --> 00:21:30,926
Madgett, tu vas m'aider,
ressaisissez-vous.

279
00:21:31,447 --> 00:21:32,647
Je suis?

280
00:21:33,806 --> 00:21:35,725
Et qu’est-ce que j’y gagne ?

281
00:21:35,886 --> 00:21:37,406
Madgett, tu es le coroner.

282
00:21:37,526 --> 00:21:41,526
Pour l'amour de Dieu, arrête de me le rappeler...
mais c'est sympa.

283
00:21:42,167 --> 00:21:43,606
Essayez un peu plus bas.

284
00:21:43,766 --> 00:21:47,526
Dois-je partir maintenant ? Pendant que vous deux
parvenir à une sorte d'accord ?

285
00:21:47,647 --> 00:21:48,967
Ne sois pas stupide.

286
00:21:49,167 --> 00:21:51,366
je n'ai pas trouvé
n'importe quel jus de citron,

287
00:21:51,645 --> 00:21:54,126
tu devras faire avec un
pouding au chocolat.

288
00:21:54,878 --> 00:21:58,430
Oh Madgett... oh
allez Madgett

289
00:21:59,012 --> 00:22:00,143
Cissi

290
00:22:00,606 --> 00:22:03,646
je ne suis pas particulièrement pressé
pour assister vos crimes.

291
00:22:03,846 --> 00:22:06,647
Madgett, il y a un
cadavre dans ma maison.

292
00:22:06,687 --> 00:22:08,324
C'est seulement ton mari.

293
00:22:08,325 --> 00:22:09,965
Les mouches se posent sur lui.

294
00:22:10,125 --> 00:22:12,765
Brossez-les,
utilisez un journal.

295
00:22:12,925 --> 00:22:16,046
Madgett, je veux
l'aide juridique, pas un coup de mouche.

296
00:22:32,886 --> 00:22:36,765
<i>Beaucoup de choses meurent
très violemment tout le temps.</i>

297
00:22:40,046 --> 00:22:42,925
<i>Les meilleurs jours pour les violents
les décès ont lieu le mardi</i>

298
00:22:43,085 --> 00:22:45,284
<i>ce sont les jours de la peinture jaune.</i>

299
00:22:45,484 --> 00:22:48,325
<i>Les samedis sont
le deuxième meilleur, ou le pire.</i>

300
00:22:48,485 --> 00:22:50,844
<i>Les samedis sont les jours de peinture rouge.</i>

301
00:22:51,004 --> 00:22:53,443
<i>La grande mort
le jeu est donc</i>

302
00:22:53,444 --> 00:22:57,645
<i>un concours entre peinture rouge
jours et jours de peinture jaune.</i>

303
00:23:01,084 --> 00:23:03,803
<i>Jusqu'à présent, peinture jaune
les jours gagnent</i>

304
00:23:03,804 --> 00:23:07,164
<i>par trente et un cadavres
à vingt-neuf heures.</i>

305
00:23:08,084 --> 00:23:09,164
<i>Quelle que soit la couleur,</i>

306
00:23:09,405 --> 00:23:13,445
<i>une mort violente est toujours
célébré par un feu d'artifice.</i>

307
00:23:19,284 --> 00:23:20,485
Il est mort.

308
00:23:21,524 --> 00:23:22,564
Bravo, Madgett !

309
00:23:22,883 --> 00:23:24,484
De quoi est-il mort ?

310
00:23:25,923 --> 00:23:27,364
Eh bien... il s'est noyé.

311
00:23:27,523 --> 00:23:29,123
- Vraiment ?
- Bien sûr

312
00:23:29,124 --> 00:23:31,082
Pourquoi est-il mort ?

313
00:23:31,563 --> 00:23:33,483
Il y a un fort
odeur d'alcool.

314
00:23:35,044 --> 00:23:36,083
Il y en a donc.

315
00:23:36,964 --> 00:23:38,124
Il s'est noyé dans son bain,

316
00:23:38,363 --> 00:23:40,043
à cause d'une consommation excessive d'alcool ?

317
00:23:40,403 --> 00:23:41,562
Peu probable.

318
00:23:41,563 --> 00:23:44,603
Même dans les plus
circonstances désavantageuses,

319
00:23:44,604 --> 00:23:49,243
les êtres humains ont presque
désir involontaire de rester en vie.

320
00:23:49,483 --> 00:23:51,283
Quelle est la réponse alors ?

321
00:23:55,124 --> 00:23:57,343
- Quelle est la récompense ?
- Récompense?

322
00:23:57,344 --> 00:23:58,343
Oui

323
00:23:58,482 --> 00:24:02,443
Qu'est-ce que j'obtiens en écrivant
un acte de décès indiquant :

324
00:24:02,522 --> 00:24:04,482
"Mort causée par noyade

325
00:24:04,962 --> 00:24:07,602
après une crise cardiaque due
à une consommation excessive d'alcool" ?

326
00:24:07,803 --> 00:24:09,043
Madgett, je suis consterné !

327
00:24:09,242 --> 00:24:10,322
Je vois.

328
00:24:11,363 --> 00:24:13,002
Que veux-tu, Madgett ?

329
00:24:13,312 --> 00:24:14,559
Et bien Cissy...

330
00:24:14,683 --> 00:24:16,122
j'aurais pensé
vous l'auriez deviné.

331
00:24:16,163 --> 00:24:18,402
Non, tu me le dis.

332
00:24:19,242 --> 00:24:21,042
Est-ce le moment
quand on quitte la pièce ?

333
00:24:21,202 --> 00:24:24,403
Oui. La deuxième
la baignoire doit être vidée.

334
00:24:40,961 --> 00:24:42,122
Bien?

335
00:24:42,123 --> 00:24:43,123
Eh bien...

336
00:24:44,682 --> 00:24:47,040
Un peu de confort corporel
ce serait bien pour commencer...

337
00:24:47,041 --> 00:24:49,362
Madgett, j'ai soixante et un ans.

338
00:24:51,361 --> 00:24:53,281
Ne suis-je pas trop vieux pour toi ?

339
00:24:53,282 --> 00:24:55,281
Étais-tu trop vieux pour lui ?

340
00:24:57,051 --> 00:24:58,139
Cissi

341
00:24:58,601 --> 00:25:00,962
Vous n'ignoriez pas
de ce que je ressentais pour toi ?

342
00:25:01,081 --> 00:25:03,001
Ben c'est un peu tôt non ?

343
00:25:09,661 --> 00:25:12,840
Smut, qui es-tu en premier ?
Une goule ou un mathématicien ?

344
00:25:12,841 --> 00:25:14,200
Je ne suis pas non plus un simple employé.

345
00:25:14,201 --> 00:25:15,041
Modeste!

346
00:25:15,801 --> 00:25:18,200
Je pourrais attendre...
un peu de temps...

347
00:25:18,441 --> 00:25:21,000
Je pense que tu devrais le faire,
pour arrêter les langues qui bougent.

348
00:25:21,160 --> 00:25:23,081
Mais pas trop longtemps.

349
00:25:23,801 --> 00:25:25,721
C'est du chantage.

350
00:25:26,081 --> 00:25:27,080
Oui.

351
00:25:33,481 --> 00:25:38,201
<i>Si un joueur dans le jeu Dead
Man's Catch, laisse tomber une quille</i>

352
00:25:38,601 --> 00:25:42,201
<i>il est obligé de subir un
succession de handicaps</i>

353
00:25:42,601 --> 00:25:43,479
<i>Premier</i>

354
00:25:43,480 --> 00:25:45,639
<i>attraper d'une seule main</i>

355
00:25:45,640 --> 00:25:48,040
<i>puis pour attraper
à genoux sur un genou</i>

356
00:25:48,880 --> 00:25:53,079
<i>puis à deux genoux,
puis avec un œil fermé.</i>

357
00:25:54,319 --> 00:25:58,520
<i>Si un joueur laisse finalement tomber un
attraper les deux yeux fermés,</i>

358
00:25:58,840 --> 00:26:02,719
<i>alors il est dehors et doit prendre
sa place dans le suaire.</i>

359
00:26:07,880 --> 00:26:09,719
Madgett, quel genre
du jeu, c'est ça ?

360
00:26:10,379 --> 00:26:12,038
À jouer avec habileté.

361
00:26:12,039 --> 00:26:14,079
Une certaine habileté!
C'est un jeu pour enfants..

362
00:26:18,119 --> 00:26:19,879
C'était un mauvais lancer, Smut.

363
00:26:21,719 --> 00:26:23,919
Arrête de te plaindre
et utilisez une seule main.

364
00:26:25,199 --> 00:26:27,040
Ecoute Madgett, c'est non
le temps de jouer à des jeux,

365
00:26:27,638 --> 00:26:29,157
Que penserait tout le monde ?

366
00:26:29,158 --> 00:26:30,719
Laissez-les penser ce qu’ils veulent.

367
00:26:31,419 --> 00:26:33,198
Cissy est-elle bouleversée ?

368
00:26:33,438 --> 00:26:37,158
Mieux vaut garder son esprit occupé,
à genoux, Bellamy.

369
00:26:37,159 --> 00:26:39,438
Ce sont mes plus beaux pantalons !
Je suis venu lui présenter mes respects.

370
00:26:39,479 --> 00:26:42,278
Eh bien, tu peux payer ton
respecte à genoux.

371
00:26:43,998 --> 00:26:46,639
Je ne peux pas passer tout mon temps
jeux payants Cissy.

372
00:26:46,919 --> 00:26:49,079
Combien vaut ton temps, Hardy ?

373
00:26:49,878 --> 00:26:54,358
J'ai été mariée à Jake pendant 34 ans,
vous pouvez sûrement lui accorder quelques minutes.

374
00:26:55,078 --> 00:26:57,279
Est-ce qu'il va être enterré
ou Cissy incinérée ?

375
00:26:57,399 --> 00:26:58,438
Crémé.

376
00:26:58,597 --> 00:27:00,358
Et où vas-tu
disperser les cendres ?

377
00:27:01,798 --> 00:27:05,158
Ne vous inquiétez pas,
Je vais trouver un endroit approprié pour ceux-là.

378
00:27:05,358 --> 00:27:06,397
Vous avez le cœur dur.

379
00:27:06,517 --> 00:27:09,077
Et tu es une mauvaise prise,
pas d'yeux ni de mains !

380
00:27:10,397 --> 00:27:12,558
Dans le suaire
Hardy, tu es mort.

381
00:27:12,638 --> 00:27:14,917
Mon Dieu, tu es une petite goule Smut.

382
00:27:15,157 --> 00:27:16,677
Qui est ton père ?

383
00:27:18,917 --> 00:27:20,157
Pas de mains Bellamy.

384
00:27:20,158 --> 00:27:22,678
Bien! Tu as fait ça
exprès Smut!

385
00:27:22,718 --> 00:27:25,917
Dans le suaire, Bellamy.
Ce n'est qu'un jeu.

386
00:27:25,998 --> 00:27:28,237
De la façon dont Madgett le joue, tu
je pense que ça signifiait quelque chose

387
00:27:28,598 --> 00:27:29,838
Bien sûr, c'est le cas.

388
00:27:29,877 --> 00:27:31,677
Ça veut dire que tu es une mauvaise prise.

389
00:27:31,997 --> 00:27:35,157
Alors, Madgett,
quel est le verdict ?

390
00:27:35,917 --> 00:27:37,638
Mort accidentelle bien sûr.

391
00:27:43,557 --> 00:27:45,917
Dans le suaire Smut!

392
00:27:51,996 --> 00:27:54,436
Dans le suaire Madgett !

393
00:28:09,077 --> 00:28:10,997
je t'ai trouvé
trois étoiles supplémentaires.

394
00:28:11,156 --> 00:28:15,756
Cygnia Beta, Castor mineure
et Groombridge 35.

395
00:28:16,156 --> 00:28:20,355
Là-bas, dans le Nord,
entre les jumeaux et Ursula Minor,

396
00:28:20,476 --> 00:28:22,155
Chez Cissy.

397
00:28:23,756 --> 00:28:26,716
Pourquoi ne sautes-tu pas
la route ? Il y a plus de place.

398
00:28:28,276 --> 00:28:30,235
Etes-vous circoncis ?

399
00:28:30,336 --> 00:28:31,536
Qu'est ce que c'est?

400
00:28:32,315 --> 00:28:35,836
Un morceau de ton willy est
coupé, c'est dans la Bible.

401
00:28:37,076 --> 00:28:39,875
Ma mère dit, c'est
mieux ainsi.

402
00:28:47,715 --> 00:28:51,795
Ce sont les photos du jeu de Madgett
pour avoir emmené Jake au salon funéraire.

403
00:28:54,154 --> 00:28:55,154
Qui est-ce ?

404
00:28:55,474 --> 00:28:58,354
C'est le petit ami de Cissy,
Il s'appelle Bellamy.

405
00:28:58,914 --> 00:29:01,435
Sur son lit de mort,
Le Premier ministre Pitt a déclaré :

406
00:29:01,634 --> 00:29:04,474
<i>Je pense que je pourrais en manger un
des tourtes au porc de Bellamy.</i>

407
00:29:17,515 --> 00:29:20,435
Quand vas-tu te séparer
de ce cul et viens vivre avec moi.

408
00:29:21,434 --> 00:29:25,555
je t'épouserai le
deux conditions.

409
00:29:26,256 --> 00:29:27,356
Quels sont-ils?

410
00:29:28,554 --> 00:29:30,473
Que tu apprennes à nager...

411
00:29:31,553 --> 00:29:32,953
et jamais,

412
00:29:33,593 --> 00:29:37,193
jamais, prends-moi de face.

413
00:29:38,073 --> 00:29:39,633
Je vous l'ai déjà dit.

414
00:29:39,833 --> 00:29:41,153
Pourquoi pas ?

415
00:29:41,354 --> 00:29:45,713
Parce que je ne supporte pas d'être allongé
et ça me donne de la claustrophobie.

416
00:29:46,713 --> 00:29:47,954
D'ailleurs,

417
00:29:48,953 --> 00:29:50,794
tu ne feras pas de mal au bébé.

418
00:29:51,074 --> 00:29:52,352
Quel bébé ?

419
00:29:52,353 --> 00:29:53,633
Ça t'a fait peur, n'est-ce pas ?

420
00:29:53,634 --> 00:29:54,634
Quel bébé ?

421
00:29:54,753 --> 00:29:59,434
Il n'y a pas de bébé que tu dopes, même si c'est comme ça
tu y vas, je suis constamment surpris.

422
00:30:03,713 --> 00:30:07,033
Envie d'un plombier non
être capable de nager.

423
00:30:07,593 --> 00:30:09,271
A quoi sert l'eau ?

424
00:30:09,272 --> 00:30:10,912
Boire peut-être ?

425
00:30:34,632 --> 00:30:38,033
Très bien Cissy, pourquoi
tu l'as fait ?

426
00:30:39,233 --> 00:30:41,352
Parce qu'il a été infidèle.

427
00:30:43,072 --> 00:30:46,351
Il a déjà été infidèle,
pourquoi as-tu attendu jusqu'à maintenant ?

428
00:30:47,311 --> 00:30:48,543
Parce que

429
00:30:49,871 --> 00:30:53,071
Parce qu'il s'était arrêté
se laver les pieds... parce que...

430
00:30:53,672 --> 00:30:55,751
son nez était trop rouge...

431
00:30:56,632 --> 00:30:58,911
parce qu'il avait un
derrière poilu...

432
00:30:59,111 --> 00:31:00,351
parce que...

433
00:31:01,511 --> 00:31:03,952
Je ne l'ai pas tué, il s'est noyé.

434
00:31:06,751 --> 00:31:08,431
Je l'ai noyé.

435
00:31:11,472 --> 00:31:13,392
- C'était facile ?
- Oui

436
00:31:22,671 --> 00:31:23,630
Qu'est-ce que c'est ?

437
00:31:24,631 --> 00:31:25,631
Qu'est-ce que c'est?

438
00:31:25,632 --> 00:31:26,932
Oh charbon!

439
00:31:28,030 --> 00:31:30,231
Qu'as-tu trouvé ?

440
00:31:31,110 --> 00:31:32,990
Quel âge a Nancy ?

441
00:31:34,590 --> 00:31:35,950
25.

442
00:31:36,591 --> 00:31:38,791
Plus vieux que moi et des seins plus gros.

443
00:31:39,670 --> 00:31:41,390
Qu'est-ce que cela signifie?

444
00:31:43,430 --> 00:31:46,751
Ça veut dire que Jake a fait
une pièce pour moi une fois.

445
00:31:48,349 --> 00:31:50,017
Il quoi ?

446
00:31:51,470 --> 00:31:52,511
Et moi.

447
00:31:58,830 --> 00:32:00,470
Quel sale vieillard.

448
00:32:03,470 --> 00:32:05,389
Pourquoi me l'as-tu dit maintenant ?

449
00:32:07,269 --> 00:32:08,749
Cela pourrait aider.

450
00:32:10,750 --> 00:32:12,350
Je ne l'aimais pas.

451
00:32:12,470 --> 00:32:14,869
Est-ce suffisant
une raison pour le noyer ?

452
00:32:15,029 --> 00:32:16,189
Madgett dit que oui.

453
00:32:16,390 --> 00:32:18,310
C'est assez irresponsable
pour un coroner.

454
00:32:18,469 --> 00:32:19,589
N'est-ce pas ?

455
00:32:20,829 --> 00:32:24,549
Si vous lui demandez gentiment, il pourrait l'être
assez irresponsable pour vous aider.

456
00:32:32,820 --> 00:32:34,580
C'est du charbon

457
00:32:35,028 --> 00:32:37,748
On en perd un, on en gagne un.

458
00:32:37,749 --> 00:32:38,749
Quoi?

459
00:32:38,868 --> 00:32:39,588
Un mari.

460
00:32:40,908 --> 00:32:42,788
J'ai des nouvelles pour vous.

461
00:32:43,988 --> 00:32:45,708
Bellamy et moi...

462
00:32:46,109 --> 00:32:47,509
ou est-ce "je" ?

463
00:32:48,028 --> 00:32:51,629
J'ai décidé d'une date,
le 31 de ce mois.

464
00:32:53,669 --> 00:32:55,188
C'est un samedi.

465
00:32:58,428 --> 00:33:01,229
Eh bien, tu ne regardes pas
trop excité à ce sujet.

466
00:33:01,709 --> 00:33:03,348
Madgett sera contente pour moi.

467
00:33:03,508 --> 00:33:05,308
Lui, encore moins.

468
00:33:06,549 --> 00:33:07,389
Des papillons de nuit ?

469
00:33:11,148 --> 00:33:13,588
Oui. Recherchez-les.

470
00:33:14,227 --> 00:33:16,148
Papillon éléphant.

471
00:33:18,388 --> 00:33:19,947
Je veux un bébé.

472
00:33:20,587 --> 00:33:22,427
A dix-neuf ans ?

473
00:33:23,347 --> 00:33:25,027
Cissy, tu es folle.

474
00:33:27,067 --> 00:33:30,708
Je pensais que tu voulais dépenser
votre vie à nager, sans avoir d'enfants.

475
00:33:30,868 --> 00:33:32,947
Bellamy ne sait même pas nager.

476
00:33:33,627 --> 00:33:37,387
- Je ne pense pas qu'il puisse changer une ampoule.
- Je sais.

477
00:33:37,947 --> 00:33:41,268
Championnat de nageuses féminines
ont toujours leurs fils tôt.

478
00:33:44,067 --> 00:33:47,028
Et à quel point en es-tu sûr
que ce sera un garçon ?

479
00:33:47,308 --> 00:33:50,147
Des femmes capables
j'ai normalement des filles.

480
00:34:22,987 --> 00:34:24,547
Que veux-tu?

481
00:34:25,425 --> 00:34:26,945
J'ai chaud.

482
00:34:27,945 --> 00:34:32,506
Est-ce vrai qu'il est souhaitable d'être
circoncis dans un climat chaud ?

483
00:34:32,706 --> 00:34:34,065
C'est ce qu'ils disent.

484
00:34:36,225 --> 00:34:38,466
Samson a-t-il été circoncis ?

485
00:34:40,106 --> 00:34:41,625
Est-ce que ça fait mal ?

486
00:34:42,064 --> 00:34:43,225
Je ne m'en souviens pas.

487
00:34:43,785 --> 00:34:45,545
A quoi ça ressemble ?

488
00:34:47,145 --> 00:34:49,386
Rien de spécial. Regardez..

489
00:34:52,825 --> 00:34:53,986
Maintenant, va te coucher.

490
00:34:56,586 --> 00:35:00,465
Dalila a-t-elle été circoncise ?
Est-ce qu'ils excisent les femmes ?

491
00:35:02,025 --> 00:35:04,385
En quelque sorte...
dans les pays chauds.

492
00:35:04,545 --> 00:35:06,645
- Il fait chaud ici.
- C'est ainsi

493
00:35:15,704 --> 00:35:16,664
Est-ce qu'ils ont fait ça à Cissy ?

494
00:35:18,624 --> 00:35:20,425
J'en doute beaucoup.

495
00:35:21,024 --> 00:35:22,305
Jake a-t-il été circoncis ?

496
00:35:22,465 --> 00:35:23,623
Tu ferais mieux de demander à Cissy.

497
00:35:24,104 --> 00:35:26,104
La circoncision est-elle barbare ?

498
00:35:26,304 --> 00:35:28,625
Certains le disent.
Maintenant va te coucher,

499
00:35:28,785 --> 00:35:31,824
et tout ce qui reste sans réponse
la barbarie de l'homme envers les femmes,

500
00:35:31,944 --> 00:35:34,424
tu peux demander à Cissy dans le
matin, c'est une autorité.

501
00:35:35,624 --> 00:35:36,865
Maintenant, laissez-moi écrire.

502
00:36:25,703 --> 00:36:27,022
Sid!

503
00:36:28,102 --> 00:36:32,302
Numéro 41. C'est près du pont
sur le chemin Cattermole.

504
00:36:53,102 --> 00:36:54,221
Que fait-il ?

505
00:36:55,621 --> 00:36:58,861
Il compte les abeilles,
je compte toujours quelque chose.

506
00:36:59,501 --> 00:37:01,701
Il faut dire aux abeilles
à propos d'un décès.

507
00:37:01,942 --> 00:37:04,901
Cela ne s'applique qu'au sang
des proches, n'est-ce pas ?

508
00:37:05,061 --> 00:37:07,621
Ne va-t-elle pas
être un parent par le sang ?

509
00:37:07,622 --> 00:37:08,801
N'est-ce pas qui ?

510
00:37:09,381 --> 00:37:12,021
Cissy, la veuve de Jake.

511
00:37:12,222 --> 00:37:13,022
Grégory !

512
00:37:13,581 --> 00:37:15,421
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

513
00:37:15,541 --> 00:37:18,980
N'est-ce pas pour cela que tu as signé le
acte de décès « crise cardiaque » ?

514
00:37:19,141 --> 00:37:21,982
Bon Dieu, Grégory,
quelle imagination.

515
00:37:22,662 --> 00:37:25,581
Je sais. je l'ai eu
de ma mère.

516
00:37:26,502 --> 00:37:28,301
Les mères ont beaucoup
répondre.

517
00:37:29,900 --> 00:37:32,941
Oh désolé, c'est Smut, ici
avoir un journal.

518
00:37:33,642 --> 00:37:34,642
Cochonneries

519
00:37:35,221 --> 00:37:37,500
Tu es en retard, tu es
censé nager.

520
00:37:38,540 --> 00:37:41,740
Gregory, viens essayer ce nouveau
jeu avec moi. Toi aussi, Nancy.

521
00:37:41,900 --> 00:37:44,219
Je dois y aller, tu as oublié
parler à Madgett de...

522
00:37:44,220 --> 00:37:47,300
Il ne veut pas savoir
à leur sujet ! Fille idiote !

523
00:37:48,260 --> 00:37:51,061
À ce moment-là, Nancy,
à plus tard.

524
00:37:54,140 --> 00:37:55,180
Attention aux moutons !

525
00:38:08,380 --> 00:38:12,058
<i>Le jeu Abeilles des Arbres
est une variante des Chaises Musicales</i>

526
00:38:12,059 --> 00:38:15,540
<i>il est préférable de jouer avec les funérailles
en musique et en plein air.</i>

527
00:38:15,740 --> 00:38:19,939
<i>Le but du jeu est de s'asseoir dessus
une chaise vacante lorsque la musique s'arrête.</i>

528
00:38:21,179 --> 00:38:24,059
<i>Si la chaise sur laquelle on s'est assis est
précédemment occupé par les abeilles,</i>

529
00:38:24,060 --> 00:38:27,379
<i>il est permis de
organiser une faute professionnelle.</i>

530
00:38:44,578 --> 00:38:46,299
Êtes-vous Cissy Colpitt?

531
00:38:46,459 --> 00:38:48,059
Je le suis mais il y en a d'autres.

532
00:38:48,258 --> 00:38:50,498
Notre nom est Bognor.

533
00:38:50,499 --> 00:38:53,299
B.O.G.N.O.R.

534
00:38:53,498 --> 00:38:55,899
Je suis Jonas et voici Moïse

535
00:38:56,059 --> 00:38:57,738
Nous sommes cousins du mort.

536
00:38:57,739 --> 00:38:58,539
Quel mort ?

537
00:38:58,618 --> 00:39:01,738
Allez, ne sois pas stupide.
Jacques bien sûr.

538
00:39:02,938 --> 00:39:06,698
Heureux de vous rencontrer.
Toi aussi tu es en formation ?

539
00:39:06,699 --> 00:39:07,699
Entraînement?

540
00:39:08,018 --> 00:39:09,138
Pour les Jeux olympiques.

541
00:39:09,258 --> 00:39:10,938
Non, n'est-ce pas ?

542
00:39:10,939 --> 00:39:11,939
Oui

543
00:39:12,499 --> 00:39:14,179
Eh bien, mon coach est là-bas.

544
00:39:14,579 --> 00:39:17,978
Celui au béret rouge
formé avec Dawn Fraser.

545
00:39:18,378 --> 00:39:20,978
L'autre a nagé avec
Esther Williams à Stockholm.

546
00:39:24,497 --> 00:39:27,097
Je pensais qu'Esther Williams,
était un chanteur ?

547
00:39:33,337 --> 00:39:34,937
Connaissez-vous ces deux hommes ?

548
00:39:37,817 --> 00:39:40,936
Attends une minute... ils le font
ça a l'air vaguement familier...

549
00:39:40,937 --> 00:39:42,737
Ils vous connaissent.

550
00:39:42,738 --> 00:39:43,536
Ils le font ?

551
00:39:43,537 --> 00:39:46,658
Ce sont les cousins de Jake,
ils s'appellent Moïse et Jonas.

552
00:39:47,738 --> 00:39:49,336
L'eau est une connexion

553
00:39:49,337 --> 00:39:52,216
Combien penses-tu
les poils du corps sont sensiblement...

554
00:39:52,217 --> 00:39:56,058
responsable de la traînée supplémentaire
Mlle Freilichberg ?

555
00:39:56,059 --> 00:39:57,059
Pardon?

556
00:39:57,376 --> 00:40:00,816
Pensez-vous que je devrais
me raser et pas seulement mes jambes ?

557
00:40:00,916 --> 00:40:02,937
Qu'en penses-tu
J'aurais l'air chauve ?

558
00:40:02,938 --> 00:40:03,638
Quoi?

559
00:40:03,657 --> 00:40:05,256
Est-ce que Bellamy et toi avez fait ça ?

560
00:40:05,376 --> 00:40:07,856
*** nager ***

561
00:40:08,057 --> 00:40:11,217
Quand j'ai besoin d'impressionner
J'attends du soutien.

562
00:40:12,656 --> 00:40:13,696
Pardon.

563
00:40:15,176 --> 00:40:16,456
Le tour...

564
00:40:16,616 --> 00:40:20,337
il est essentiel que le
muscles du bassin

565
00:40:20,497 --> 00:40:24,176
se déplacer à 45 degrés à une
angle vers l’avant.

566
00:40:25,416 --> 00:40:27,336
Johnny Weissmullers...

567
00:40:27,777 --> 00:40:30,296
arrête ça... les jambes

568
00:40:31,618 --> 00:40:32,880
Oh charbon

569
00:40:33,017 --> 00:40:34,575
Voici votre serviette.

570
00:40:37,695 --> 00:40:40,815
C'est bon, ces
ont été comptés.

571
00:40:41,295 --> 00:40:42,056
Regarder!

572
00:40:45,696 --> 00:40:49,695
Un homme né d'une femme
il ne lui reste que peu de temps à vivre...

573
00:40:50,535 --> 00:40:53,336
Vous savez pourquoi ils ont construit le
le crématorium ici, n'est-ce pas ?

574
00:40:54,655 --> 00:40:56,654
Le sol est tellement d'eau
connecté ici ..

575
00:40:56,655 --> 00:40:59,815
Que tu ne peux pas creuser une tombe
sans faire un étang..

576
00:41:00,696 --> 00:41:02,015
Demandez à Sid.

577
00:41:03,094 --> 00:41:06,597
Dans l’état actuel des choses, ils maintiennent ces services au plus bas
marée au cas où l'eau éteindrait le feu !

578
00:41:06,598 --> 00:41:07,698
Cissi !

579
00:41:09,015 --> 00:41:11,374
Voici le moment
Je n'ai jamais aimé..

580
00:41:12,374 --> 00:41:14,814
Mords-toi la lèvre et commence
compter par trois.

581
00:41:15,334 --> 00:41:17,093
3... 6... 9...

582
00:41:17,094 --> 00:41:18,894
12... 15... 18...

583
00:41:18,895 --> 00:41:20,908
21... 24... 27...

584
00:41:20,909 --> 00:41:23,861
30... 33... 36... 39...

585
00:41:23,862 --> 00:41:26,776
42... 45... 48... 51...

586
00:41:26,811 --> 00:41:28,294
Que font-ils ?

587
00:41:28,534 --> 00:41:31,294
Ils comptent.
Ils le font souvent.

588
00:41:31,534 --> 00:41:33,375
Êtes-vous le coroner local ?

589
00:41:34,615 --> 00:41:36,294
Comment se fait-il qu'un homme de six pieds

590
00:41:36,494 --> 00:41:39,334
noyé dans un bain de quatre pieds ?

591
00:41:40,095 --> 00:41:41,615
Il est mort d'une crise cardiaque.

592
00:41:41,774 --> 00:41:44,974
Un peu gênant d'avoir un
une crise cardiaque dans un bain, n'est-ce pas ?

593
00:41:45,014 --> 00:41:47,774
C'est un peu gênant de
avoir une crise cardiaque n'importe où.

594
00:41:47,775 --> 00:41:51,814
Que diriez-vous si nous disions
nous ne sommes pas d'accord avec votre verdict ?

595
00:41:52,133 --> 00:41:55,413
Je dirais que tu ferais mieux de me trouver
quelques preuves du contraire.

596
00:41:55,813 --> 00:41:59,574
Que diriez-vous de "Pourquoi y avait-il
deux bains ?", hein Madgett ?

597
00:42:14,814 --> 00:42:18,173
J'ai eu une sorte de plainte
récemment de Nancy..

598
00:42:18,653 --> 00:42:23,414
Elle est venue me voir pour se plaindre
euh... de la peinture rouge sur sa jambe

599
00:42:24,134 --> 00:42:26,212
chaussures perdues et...

600
00:42:26,412 --> 00:42:30,092
j'en rassemble un autre plutôt
article manquant embarrassant.

601
00:42:30,453 --> 00:42:32,373
- Sa culotte.
- Vraiment?

602
00:42:33,013 --> 00:42:34,692
Comment tu sais ça ?

603
00:42:34,852 --> 00:42:38,012
Parce qu'elle m'a payé pour entrer
votre cuisine et cherchez-les.

604
00:42:38,013 --> 00:42:39,013
Elle quoi ?

605
00:42:39,213 --> 00:42:41,692
Eh bien, elle était ma
Professeur d'école du dimanche.

606
00:42:41,851 --> 00:42:44,573
Elle m'a appris les dix
commandements - ne pas mentir...

607
00:42:44,732 --> 00:42:46,172
Ne pas commettre d'adultère...

608
00:42:46,173 --> 00:42:47,173
Tais-toi Cissy

609
00:42:47,293 --> 00:42:48,852
et je les ai trouvés
sous ton évier,

610
00:42:49,053 --> 00:42:51,652
mets-les dans ma poche et
lui a dit qu'ils n'étaient pas là.

611
00:42:51,772 --> 00:42:54,252
Ce qui était vrai parce que
ils étaient dans ma poche.

612
00:42:54,412 --> 00:42:57,173
Et les voici.

613
00:42:57,372 --> 00:42:59,652
Ils coûteraient 50 pence supplémentaires.

614
00:42:59,812 --> 00:43:02,652
Cela montre bien
présence d'esprit.

615
00:43:02,851 --> 00:43:04,572
Et le goût des affaires.

616
00:43:05,451 --> 00:43:07,291
Eh bien, c'est réglé alors.

617
00:43:07,451 --> 00:43:10,691
Si je vous descends tous
descends avec moi.

618
00:43:15,971 --> 00:43:17,571
Regardez qui est là.

619
00:43:17,851 --> 00:43:19,091
Nancy.

620
00:43:19,932 --> 00:43:22,331
Et les deux nageurs
des bains.

621
00:43:22,772 --> 00:43:24,331
Et Bellamy.

622
00:43:24,971 --> 00:43:26,971
Il y a peut-être un complot.

623
00:43:28,251 --> 00:43:30,571
Un complot de château d’eau.

624
00:43:31,132 --> 00:43:34,011
Prêt à vous accuser,
Cissy, de la noyade.

625
00:43:34,171 --> 00:43:35,251
Déchets!

626
00:43:52,810 --> 00:43:56,890
<i>L'objet du bourreau
le cricket est pour chaque concurrent</i>

627
00:43:57,009 --> 00:43:59,690
<i>pour conserver son
m'a attribué neuf vies</i>

628
00:43:59,731 --> 00:44:03,210
<i>en marquant des courses
avec un chat ou une chauve-souris,</i>

629
00:44:03,691 --> 00:44:07,370
<i>défendre sa jambe inférieure
être frappé par le ballon.</i>

630
00:44:08,130 --> 00:44:10,810
<i>Il n'y a aucune limite à
le nombre de joueurs</i>

631
00:44:10,811 --> 00:44:15,410
<i>tant que chacun a une identité
convenu par les deux arbitres.</i>

632
00:44:15,530 --> 00:44:18,569
Maintenant, frappe plus fort ou
jouez sans chaussures !

633
00:44:19,009 --> 00:44:22,729
Votre jeu, Madgett a
tout ce qu'il y a dedans sauf l'évier de la cuisine.

634
00:44:22,809 --> 00:44:24,209
Merci.

635
00:44:24,449 --> 00:44:26,850
Lorsqu'il est joué à l'intérieur des terres, Mme Hardy...

636
00:44:27,010 --> 00:44:30,607
<i>Les identités les plus importantes
êtes l'empereur,</i>

637
00:44:30,608 --> 00:44:33,050
<i>la reine rouge, la veuve,</i>

638
00:44:33,089 --> 00:44:34,530
<i>la grosse dame,</i>

639
00:44:34,690 --> 00:44:38,049
<i>le cancre, le juge,
le bourreau,</i>

640
00:44:38,489 --> 00:44:39,489
<i>la prostituée</i>

641
00:44:39,689 --> 00:44:41,369
Allez vous deux, sortez !

642
00:44:41,370 --> 00:44:43,070
<i>L'homme d'affaires, la jeune fille</i>

643
00:44:43,129 --> 00:44:44,970
Allez faire votre
fornication ailleurs.

644
00:44:45,009 --> 00:44:47,889
Ce n'est plus de la fornication

645
00:44:48,009 --> 00:44:50,969
Vous achetez une licence de mariage
et ça devient légal

646
00:44:51,049 --> 00:44:52,809
Pas sur mon canapé, ce n'est pas le cas.

647
00:44:53,489 --> 00:44:56,264
je te donne 3 minutes
pour vous rendre décent.

648
00:44:56,565 --> 00:44:58,249
La nouveauté n’est-elle pas encore passée.

649
00:44:58,284 --> 00:45:02,168
Eh bien, tu vois Hardy, nous avons seulement
je suis marié depuis deux heures.

650
00:45:02,329 --> 00:45:03,648
Oh, comme l'enfer !

651
00:45:03,768 --> 00:45:07,568
Chaque vache dans chaque champ du district
a vu la couleur de ton cul Bellamy.

652
00:45:10,728 --> 00:45:12,168
Idiot grincheux !

653
00:45:15,488 --> 00:45:17,049
Hé, tu penses
il l'a déjà fait ?

654
00:45:17,649 --> 00:45:19,248
Demandez à Cissy.

655
00:45:19,568 --> 00:45:22,608
<i>L'adultère ne peut que
jouer avec la prostituée..</i>

656
00:45:22,808 --> 00:45:26,689
<i>Quand chacun a un pair
nombre de vies supérieur à douze</i>

657
00:45:30,967 --> 00:45:34,928
Je suis Marina, je suis celle de Bellamy
soeur. Etes-vous Madgett ? - je suis

658
00:45:36,167 --> 00:45:39,568
Si je suis en deuil, pourquoi
Je dois attraper d'une seule main ?

659
00:45:39,848 --> 00:45:41,847
Le chagrin est un handicap ma chère.

660
00:45:42,207 --> 00:45:44,567
Il en va de même pour ne pas être capable de voir.

661
00:45:45,487 --> 00:45:49,568
<i>La belle-mère est seulement
alloué 5 exécutions à la fois</i>

662
00:45:49,688 --> 00:45:51,368
<i>après quoi elle doit différer</i>

663
00:45:51,528 --> 00:45:53,807
<i>au fossoyeur
qui est autorisé à ajouter</i>

664
00:45:53,847 --> 00:45:58,167
<i>le nombre d'exécutions de chacun
compétiteur, il joue seul.</i>

665
00:46:00,128 --> 00:46:01,487
Dehors Hardy !

666
00:46:01,567 --> 00:46:03,127
Elle triche !

667
00:46:03,927 --> 00:46:07,407
Je ne veux pas mettre de punch fétiche
et Judy montre des célibataires solitaires

668
00:46:07,567 --> 00:46:10,045
je ne dirige pas non plus de bordel
pour les jeunes mariés.

669
00:46:10,526 --> 00:46:13,966
Si le téléphone sonne, ou si
quelqu'un se casse la jambe

670
00:46:13,967 --> 00:46:17,166
ou si vous décidez de jouer un bon
jeu Je vais nager dans la mer !

671
00:46:19,606 --> 00:46:21,007
Hardy a raison.

672
00:46:21,407 --> 00:46:24,247
C'est ma fête de mariage, pourquoi
ne pouvons-nous pas jouer au vrai cricket.

673
00:46:24,367 --> 00:46:25,285
Trop dangereux !

674
00:46:27,446 --> 00:46:30,965
<i>La jeune fille est toujours
obligé d'être spectateur</i>

675
00:46:30,966 --> 00:46:33,287
<i>à moins qu'elle ne le soit
en partenariat avec les jumeaux.</i>

676
00:46:33,486 --> 00:46:36,686
Bonjour, tu te souviens de nous ?
Nous sommes les frères Bognor, je suis Jonah

677
00:46:36,927 --> 00:46:38,567
- et je suis Moïse.
- je me souviens

678
00:46:39,166 --> 00:46:40,206
Nous aimerions vous parler.

679
00:46:40,327 --> 00:46:42,766
En privé si possible.

680
00:46:51,325 --> 00:46:53,291
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu connais le cricket ?

681
00:46:53,292 --> 00:46:55,382
Ce n'est plus dangereux
que n'importe quel autre jeu.

682
00:46:56,005 --> 00:47:00,325
1931, Chapman Ridger,
Australie.

683
00:47:00,805 --> 00:47:02,365
Un coup à la poitrine.

684
00:47:02,686 --> 00:47:07,085
Marque 51 points, puis a du cœur
palpitations depuis 12 heures...

685
00:47:07,285 --> 00:47:10,885
une côte fêlée entre dans le
poumon, toux du sang

686
00:47:11,046 --> 00:47:15,565
meurt le lendemain au lit avec un
une surfeuse blonde appelée Adeline.

687
00:47:17,965 --> 00:47:21,684
Été 52. Coup au
haut de la tête... coma...

688
00:47:22,084 --> 00:47:26,044
Ses derniers mots connus sont :
"Bougre Bognor".

689
00:47:26,965 --> 00:47:29,045
Non désolé, c'était
Édouard septième.

690
00:47:29,405 --> 00:47:31,924
Désolé les gars, sans vouloir vous offenser.

691
00:47:32,044 --> 00:47:34,364
Quel est le problème avec
Madgett ? Il déteste le cricket.

692
00:47:34,525 --> 00:47:35,804
Il s'exhibe.

693
00:47:35,924 --> 00:47:37,484
Il aime jouer...

694
00:47:38,045 --> 00:47:40,884
Il pourrait juste être distrayant
tout le monde de ce qui se passe...

695
00:47:40,964 --> 00:47:42,284
dans la mer.

696
00:47:50,484 --> 00:47:53,244
<i>L'homme d'affaires peut
être sauvé s'il se soumet...</i>

697
00:47:53,445 --> 00:47:54,765
<i>à une reine rouge</i>

698
00:47:54,805 --> 00:47:57,563
<i>mais ce faisant, il
doit payer un forfait.</i>

699
00:48:10,444 --> 00:48:12,204
C'est bon, c'est
très bien maman... Cissy

700
00:48:14,443 --> 00:48:16,723
Sortez-les d'ici et
va chercher des ciseaux.

701
00:48:17,243 --> 00:48:19,924
Je vais bien, maman, pars
moi seul, je veux juste être tranquille.

702
00:48:21,004 --> 00:48:24,562
Si tu as un bourreau, tu
je dois faire équipe avec un juge...

703
00:48:24,563 --> 00:48:27,923
Au moment où nous avons appris
tes règles, il fera noir.

704
00:48:28,203 --> 00:48:30,843
Tout ce qui mérite d'être appris
prend un peu de temps.

705
00:48:33,043 --> 00:48:34,402
Coupe mes cheveux

706
00:48:35,602 --> 00:48:37,242
je me sentirai mieux

707
00:48:46,162 --> 00:48:48,202
Tu manges trop.

708
00:49:09,803 --> 00:49:14,041
<i>Toute la saveur du jeu de
le grillon du pendu, est mieux apprécié</i>

709
00:49:14,081 --> 00:49:18,322
<i>une fois le jeu terminé
joué pendant plusieurs heures.</i>

710
00:49:18,602 --> 00:49:23,162
<i>D'ici là, chaque joueur dispose d'un
bonne compréhension des nombreuses règles</i>

711
00:49:23,321 --> 00:49:26,562
<i>et sait quel personnage
il veut jouer en permanence.</i>

712
00:49:27,401 --> 00:49:30,121
<i>Enfin un pur et simple
le perdant est trouvé,</i>

713
00:49:30,241 --> 00:49:33,080
<i>et est obligé de présenter
lui-même au bourreau</i>

714
00:49:33,081 --> 00:49:35,401
<i>qui est toujours impitoyable.</i>

715
00:50:01,720 --> 00:50:04,360
Je n'en ai pas encore trouvé 54.

716
00:50:07,001 --> 00:50:10,880
Envoyez-lui un marronnier d'Inde
dans l'allée Nightingale.

717
00:50:11,200 --> 00:50:13,240
Ici, c'est près d'une bouche d'eau.

718
00:50:16,400 --> 00:50:20,320
Puis Dalila a coupé la parole
Les cheveux de Samson, je pense.

719
00:50:21,080 --> 00:50:25,438
Lors d'une grande fête, il a convoqué
jusqu'au bout de ses forces

720
00:50:25,679 --> 00:50:29,239
s'est accroché à deux piliers et
a démoli la maison.

721
00:50:29,559 --> 00:50:34,519
Ses derniers mots furent -
"et prends bien soin de Nelly"

722
00:50:34,799 --> 00:50:36,119
Qui est Nelly ?

723
00:50:36,719 --> 00:50:37,640
C'est Nelly

724
00:50:38,279 --> 00:50:41,480
Même si elle lui arrive parfois
insiste pour s'appeler Nancy.

725
00:50:41,519 --> 00:50:43,559
C'était Charles II

726
00:50:44,799 --> 00:50:48,160
Ses derniers mots furent -
"et prends bien soin de Nelly"

727
00:50:48,320 --> 00:50:49,639
Qui t'a dit ça ?

728
00:50:49,640 --> 00:50:53,039
Ma mère, elle a dit qu'elle le ferait
j'aurais aimé qu'elle soit Nell Gwynne

729
00:50:53,439 --> 00:50:56,199
Parce qu'elle aurait aimé
ont servi Charles II.

730
00:51:04,199 --> 00:51:07,158
Tu pourrais vraiment sauter
plus sur la route.

731
00:51:07,318 --> 00:51:09,438
La corde ne claquerait pas
le seuil de cette façon.

732
00:51:09,958 --> 00:51:12,159
Ma mère dit
Je ne dois pas sortir.

733
00:51:12,199 --> 00:51:14,838
C'est dangereux, là
il y a des hommes méchants.

734
00:51:15,198 --> 00:51:15,917
Restez immobile.

735
00:51:18,078 --> 00:51:20,799
Très bien ensuite.
Hors pli du moignon

736
00:51:21,398 --> 00:51:23,278
Batte gaucher

737
00:51:24,238 --> 00:51:25,678
Quilleur du bras gauche.

738
00:51:29,479 --> 00:51:31,598
Nouveau ballon... terrain mou

739
00:51:32,318 --> 00:51:33,518
hors spinner ... oh

740
00:51:39,038 --> 00:51:40,277
Trop bas.

741
00:51:42,957 --> 00:51:45,717
Difficile de voir comment le ballon
je l'ai frappé là mais quand même.

742
00:51:49,917 --> 00:51:52,037
Tolly Schriker, 1931.

743
00:51:52,238 --> 00:51:55,358
A marqué 58 points avec
un œil fermé,

744
00:51:55,437 --> 00:51:58,237
avant de tomber
marches du pavillon.

745
00:51:58,437 --> 00:52:02,037
Décédé à "Brisbane Municipal".
C'est une autre croix noire.

746
00:52:12,678 --> 00:52:13,717
Restez immobile.

747
00:52:18,557 --> 00:52:20,116
Smut, verse une tasse de thé à Cissy.

748
00:52:20,317 --> 00:52:24,477
Oh, ne t'en fais pas, je verserai si
tu es occupé à jouer au cricket

749
00:52:27,037 --> 00:52:29,836
Bellamy m'a donné cette idée

750
00:52:30,196 --> 00:52:33,517
pour un livre sur les morts du cricket

751
00:52:34,436 --> 00:52:37,157
les jeux peuvent être très dangereux

752
00:52:43,156 --> 00:52:45,516
Madgett tu
je pourrais parler avec Cissy

753
00:52:45,756 --> 00:52:47,116
Pourquoi pourrais-je ?

754
00:52:48,236 --> 00:52:51,276
Épouser Bellamy n'est pas le meilleur
chose qu'elle aurait pu faire

755
00:52:51,597 --> 00:52:53,156
Un peu tard maintenant.

756
00:52:54,196 --> 00:52:56,955
Pourquoi se mettre en selle
avec sa luxure ?

757
00:52:57,995 --> 00:52:59,195
Etes-vous contre la luxure ?

758
00:52:59,355 --> 00:53:00,435
Tu sais que je ne le suis pas.

759
00:53:00,676 --> 00:53:02,235
Comment puis-je le savoir ?

760
00:53:03,235 --> 00:53:03,955
Ce n'est pas le cas.

761
00:53:22,675 --> 00:53:24,435
Essayez cette haie.

762
00:53:42,475 --> 00:53:43,875
Puis-je t'embrasser ?

763
00:53:45,394 --> 00:53:48,675
Si tu aimes juste ici

764
00:53:49,834 --> 00:53:51,435
Oh, c'est chaste.

765
00:53:52,195 --> 00:53:55,594
S'il te plaît, crois que j'apprécie
vos attentions,

766
00:53:55,874 --> 00:53:58,435
mais tu auras
attendre un peu.

767
00:53:59,115 --> 00:54:03,674
Et qui sait, votre
les perspectives pourraient s’améliorer.

768
00:54:05,034 --> 00:54:07,434
Cissy a plus ton âge.

769
00:54:08,234 --> 00:54:10,673
Mais ne va pas chercher
idées sur Hardy

770
00:54:12,193 --> 00:54:14,034
Cette fois, je ne le suis pas
jouer à des jeux.

771
00:54:14,153 --> 00:54:15,394
N'est-ce pas ?

772
00:54:16,194 --> 00:54:18,472
C'est impossible
dire avec toi

773
00:54:19,193 --> 00:54:21,913
Je ne pense pas vraiment que tu
tu te connais, n'est-ce pas ?

774
00:54:33,593 --> 00:54:36,593
Puis-je voir ce que j'ai
tu as toujours voulu voir ?

775
00:54:36,759 --> 00:54:38,140
Qu'est-ce que c'est?

776
00:54:38,673 --> 00:54:41,793
Toi, sans vêtements.

777
00:54:43,031 --> 00:54:45,272
Quel étrange désir.

778
00:54:46,272 --> 00:54:48,952
C'est un jeu étrange, Madgett.

779
00:54:48,953 --> 00:54:49,953
Vraiment ?

780
00:54:52,312 --> 00:54:55,312
Et voici certainement
pas le moment et le lieu.

781
00:54:58,233 --> 00:55:01,352
Allez-vous au
la police si je ne coopère pas.

782
00:55:02,592 --> 00:55:04,032
Je pourrais.

783
00:55:24,511 --> 00:55:28,552
Il y avait un homme au marché de Pulham,
qui est mort dans sa voiture.

784
00:55:29,912 --> 00:55:32,151
Il était riche, agriculteur.

785
00:55:33,951 --> 00:55:37,111
Il a conduit sa voiture dans
un bois près de Thomstot

786
00:55:37,351 --> 00:55:41,191
éteint le moteur,
s'est mis à l'aise

787
00:55:42,191 --> 00:55:44,111
et est mort tranquillement.

788
00:55:45,751 --> 00:55:49,831
Je pourrais trouver absolument
rien de mal avec lui.

789
00:55:51,751 --> 00:55:55,031
Je suppose qu'il est mort d'un amour non partagé.

790
00:55:56,710 --> 00:55:59,470
Est-ce que c'est ce que tu fais quand tu
je ne trouve pas la raison de la mort.

791
00:56:00,270 --> 00:56:03,591
Écrivez - "mort d'un amour non partagé"

792
00:56:03,950 --> 00:56:07,430
Dans son cas, j'ai écrit
"crise cardiaque après un match de pétanque"

793
00:56:08,030 --> 00:56:09,951
Faites-vous confiance pour mettre un jeu en place.

794
00:56:12,990 --> 00:56:14,509
Tu n'es pas resté longtemps..

795
00:56:16,190 --> 00:56:17,270
Où est ta torche.

796
00:56:17,430 --> 00:56:18,751
Je l'ai perdu.

797
00:56:18,752 --> 00:56:19,752
Que veux-tu dire?

798
00:56:20,631 --> 00:56:22,030
je viendrai le chercher demain

799
00:56:22,150 --> 00:56:24,270
As-tu attrapé
quelque chose d'intéressant ?

800
00:56:24,670 --> 00:56:25,910
Pas grand chose.

801
00:56:29,670 --> 00:56:32,950
Allons chez moi et
Je vais préparer un souper.

802
00:58:56,666 --> 00:58:59,906
Quand tu veux quelque chose, Hardy
comment le demander ?

803
00:59:00,186 --> 00:59:02,025
Je dis s'il te plaît.

804
00:59:04,666 --> 00:59:07,905
S'il te plaît, Hardy
pouvons-nous baiser.

805
00:59:09,065 --> 00:59:12,666
Ou si je suis au bureau, je choisirai
décrochez le téléphone et composez le 9.

806
00:59:34,035 --> 00:59:35,341
Urgence, quel service...

807
00:59:35,345 --> 00:59:38,665
Tout ce que j'ai, c'est la police, l'ambulance ou
les pompiers, lequel voulez-vous.

808
00:59:39,024 --> 00:59:40,383
- Tu veux leur parler ?
- Non merci

809
00:59:40,384 --> 00:59:41,884
De quel service avez-vous besoin ?

810
00:59:42,304 --> 00:59:46,464
Je suis désolé qu'il n'y ait pas d'incendie, d'accident,
cambriolage, viol ou meurtre.

811
00:59:46,905 --> 00:59:47,905
Pourtant

812
00:59:47,906 --> 00:59:48,906
merci

813
00:59:51,504 --> 00:59:54,185
Mais ne pars pas parce que
nous pourrions avoir besoin de vous.

814
00:59:55,224 --> 00:59:58,344
Je trouve généralement ça
un 9 suffit.

815
00:59:58,504 --> 01:00:01,304
Et si ce n'est pas le cas
J'écris une note.

816
01:00:01,745 --> 01:00:03,385
- Un mémorandum
- Oui

817
01:00:03,785 --> 01:00:05,903
Eh bien, je suppose que je pourrais essayer ça

818
01:00:32,343 --> 01:00:36,583
et si on insiste, tu sais très bien
Je ferai de mon mieux pour vous rendre service.

819
01:00:36,584 --> 01:00:39,263
- Tu es si prévenant
- Tu es tellement imaginatif

820
01:00:39,423 --> 01:00:41,783
Eh bien, je dois être
pour nous deux

821
01:01:00,743 --> 01:01:03,542
Attention, le jus ne le fait pas
tacher le canapé.

822
01:01:07,262 --> 01:01:08,823
Montre-moi ta langue.

823
01:01:10,423 --> 01:01:13,342
Comme je le pensais, c'est jaune.

824
01:01:13,742 --> 01:01:14,782
Est-ce que ça veut dire que je ne vais pas bien.

825
01:01:14,822 --> 01:01:16,062
Qu'en penses-tu?

826
01:01:16,903 --> 01:01:21,822
Un peu de coloration fait beaucoup de bien
la coloration artificielle peut être dangereuse.

827
01:01:21,902 --> 01:01:24,063
Trop d'abstinence aussi

828
01:01:39,806 --> 01:01:41,630
Rustique

829
01:01:43,742 --> 01:01:45,661
Maintenant, j'ai besoin de m'échauffer.

830
01:01:50,222 --> 01:01:51,902
Ma mère dit

831
01:01:52,740 --> 01:01:55,421
ce thé chaud par une chaude journée

832
01:01:55,581 --> 01:01:58,062
peut rendre un corps très cool.

833
01:01:58,622 --> 01:02:00,700
Tu es sur le point de préparer du thé ?

834
01:02:01,541 --> 01:02:06,500
Je n'ai pas si soif.

835
01:02:14,300 --> 01:02:16,220
Qu'est-ce que ta mère
parles-tu de la natation ?

836
01:02:18,259 --> 01:02:19,499
Lire entre les lignes,

837
01:02:19,500 --> 01:02:23,300
Je dirais qu'elle a rendu public au moins une fois
déclaration sur les corps dans l’eau.

838
01:02:23,301 --> 01:02:27,100
Vous, les femmes de Colpitt, avez toujours beaucoup de
des problèmes avec les hommes, pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

839
01:02:27,340 --> 01:02:29,020
je te laisse
réfléchis à ça.

840
01:02:29,120 --> 01:02:31,340
Oh, je pense toujours beaucoup
mieux dans le bain.

841
01:02:32,140 --> 01:02:34,620
Je me demande si c'était
la même chose avec Jake ?

842
01:02:35,100 --> 01:02:37,981
Je ne pense pas que Jake l'était
c'est vraiment un homme réfléchi.

843
01:02:39,300 --> 01:02:40,741
Je vais nager.

844
01:02:42,340 --> 01:02:43,699
J'espère que tu te noieras.

845
01:02:43,700 --> 01:02:44,700
Merci.

846
01:02:46,099 --> 01:02:47,980
Vous pouvez vous occuper
la machine à écrire.

847
01:02:52,699 --> 01:02:54,819
Encule ta machine à écrire !

848
01:03:48,377 --> 01:03:50,538
BAISER.

849
01:03:51,538 --> 01:03:52,818
M.E.

850
01:03:53,139 --> 01:03:55,339
H.A.R.D.

851
01:04:23,657 --> 01:04:26,417
Stupide idiot.

852
01:05:22,815 --> 01:05:24,055
Quel est le problème?

853
01:05:24,175 --> 01:05:25,655
Mon ventre.

854
01:05:30,895 --> 01:05:34,216
Ne plaisante pas,
fais-moi sortir.

855
01:05:34,575 --> 01:05:37,437
Je viens de ruiner ton
la meilleure machine à écrire.

856
01:05:37,438 --> 01:05:38,528
Et toi ?

857
01:05:38,563 --> 01:05:41,335
Et maintenant je vais faire
je fais de mon mieux pour te noyer.

858
01:05:41,535 --> 01:05:43,656
La prérogative de Colpitt.

859
01:05:49,294 --> 01:05:51,974
Tu es tellement têtu
tu ne couleras pas

860
01:05:55,854 --> 01:05:58,734
Faites-moi sortir, pour l'amour de Dieu.

861
01:05:58,735 --> 01:05:59,735
Sortez-moi.

862
01:06:00,135 --> 01:06:02,054
Tu penses que je ne peux pas le faire ?

863
01:06:02,774 --> 01:06:04,454
Commencez à vous noyer, espèce de drogue.

864
01:06:04,534 --> 01:06:06,534
Vous n'avez aucune chance.

865
01:06:12,094 --> 01:06:16,055
C'était un préliminaire,
voici la véritable tentative.

866
01:06:26,453 --> 01:06:28,893
Ça doit être ton argent
cela vous maintient à flot.

867
01:06:29,053 --> 01:06:30,973
Toi et ton ventre
sont têtus.

868
01:06:31,093 --> 01:06:34,133
S'il te plaît, je ne peux pas bouger mes jambes

869
01:06:50,294 --> 01:06:51,533
Aide

870
01:06:52,217 --> 01:06:54,297
Aidez-moi s'il vous plaît

871
01:07:04,292 --> 01:07:05,612
Laissez-moi maintenant.

872
01:07:08,491 --> 01:07:10,212
Je veux être seule avec lui.

873
01:07:10,852 --> 01:07:11,893
Nous ne pouvons pas vous quitter.

874
01:07:12,013 --> 01:07:14,493
Oui tu peux, c'est mon mari

875
01:07:14,652 --> 01:07:15,972
Où est ton téléphone ?

876
01:07:19,173 --> 01:07:21,812
C'est bon, tu dois
laissez-moi appeler la police.

877
01:07:24,172 --> 01:07:25,732
Ou l'ambulance

878
01:07:28,292 --> 01:07:30,292
ou les pompiers

879
01:07:33,292 --> 01:07:35,012
et le coroner.

880
01:07:36,892 --> 01:07:38,453
Etes-vous sûr d'être
ça ira ?

881
01:07:38,492 --> 01:07:41,691
Si tu veux un témoin
notre nom est Van Dyke.

882
01:07:48,611 --> 01:07:52,531
M. 70 et M. 71 Van Dyke.

883
01:09:20,689 --> 01:09:22,209
Smut, va chercher le thé.

884
01:09:24,729 --> 01:09:27,449
Vous, les femmes, obtenez
trop compétent dans ce domaine.

885
01:09:27,649 --> 01:09:29,248
Notre objectif est de plaire au coroner.

886
01:09:29,408 --> 01:09:31,728
Le corps est déjà déshabillé.

887
01:09:31,929 --> 01:09:35,128
Je n'imaginais pas qu'il y était allé
nager avec ses vêtements

888
01:09:35,288 --> 01:09:37,368
Est-ce que ça ne fait pas
c'est plus facile pour toi ?

889
01:09:37,528 --> 01:09:39,968
Rien de ce que tu fais ne fait
c'est plus facile pour moi.

890
01:09:41,488 --> 01:09:42,968
Vous devez arrêter.

891
01:09:44,288 --> 01:09:48,129
Un est tout simplement possible,
deux est très improbable.

892
01:09:49,808 --> 01:09:52,248
Vous n'avez aucune prérogative
sur la noyade.

893
01:09:52,608 --> 01:09:55,088
Le bureau des coroners
est inviolable

894
01:09:56,448 --> 01:09:58,409
- Pas de violation.
- Ouais, bien sûr que non.

895
01:09:58,568 --> 01:10:00,569
Ne sois pas ainsi
Madgett mélodramatique.

896
01:10:00,609 --> 01:10:01,848
Je me sens malade.

897
01:10:02,088 --> 01:10:04,808
Pourquoi te sens-tu toujours
malade dans des moments comme ça ?

898
01:10:04,968 --> 01:10:07,568
C'est l'excitation,
ça me monte au ventre.

899
01:10:07,728 --> 01:10:10,947
Haha, j'aurais pensé que tu le ferais
J'en ai surmonté maintenant.

900
01:10:11,367 --> 01:10:13,807
Ce n'est que dans des cas particuliers.

901
01:10:15,808 --> 01:10:17,128
Des noyades ?

902
01:10:17,288 --> 01:10:19,527
Oui, et les femmes.

903
01:10:19,528 --> 01:10:20,528
Femmes?

904
01:10:20,567 --> 01:10:24,008
Ouais, et personnel
implications.

905
01:10:24,247 --> 01:10:26,047
N'as-tu pas entendu
d'une coïncidence ?

906
01:10:26,247 --> 01:10:27,527
J'en ai entendu parler.

907
01:10:28,127 --> 01:10:29,847
Cela ne vous plaît pas ?

908
01:10:30,007 --> 01:10:34,807
Seulement comme idée, pas
comme une enquête policière

909
01:10:36,619 --> 01:10:37,708
Cissi

910
01:10:38,728 --> 01:10:40,287
Où est-ce arrivé?

911
01:10:40,567 --> 01:10:41,926
Sur la plage.

912
01:10:41,927 --> 01:10:44,525
Pourriez-vous dire où
exactement sur la plage.

913
01:10:44,526 --> 01:10:47,246
Oh, c'est couvert maintenant
avec la marée.

914
01:10:47,247 --> 01:10:49,926
La cochonnerie que tu n'as pas apportée
ta peinture rouge ?

915
01:10:49,927 --> 01:10:54,326
Non Cissy, aujourd'hui mardi,
La couleur de mardi est le jaune.

916
01:10:56,446 --> 01:11:01,805
Je dois dire que je pourrais essayer et
réanimez-le encore maintenant, c'est connu...

917
01:11:01,806 --> 01:11:05,086
Ne sois pas stupide
Madgett et n'essaye pas.

918
01:11:05,806 --> 01:11:08,446
Le nom de l'homme est
Hardy et pas Lazare.

919
01:11:09,806 --> 01:11:13,527
Tournons-nous maintenant vers
page 72. Jean, 11 ans

920
01:11:13,687 --> 01:11:14,566
verset 23.

921
01:11:16,766 --> 01:11:18,286
Jésus leur dit...

922
01:11:19,285 --> 01:11:21,086
Mon frère...

923
01:11:53,486 --> 01:11:55,725
je ne devrais pas prendre
c'est trop sérieux.

924
01:11:56,683 --> 01:12:00,564
Beaucoup de choses meurent
très violemment tout le temps.

925
01:12:01,044 --> 01:12:02,365
Demandez à Smut.

926
01:12:03,045 --> 01:12:05,244
Petit réconfort Madgett.

927
01:12:05,684 --> 01:12:09,044
Au contraire,
Je dirais un grand soulagement.

928
01:12:10,164 --> 01:12:13,724
Eh bien, je préférerais être en vie et
seul que mort en compagnie.

929
01:12:19,965 --> 01:12:21,325
Pourquoi fais-tu ça ?

930
01:12:21,364 --> 01:12:24,403
Smut... il aimait bien Hardy...

931
01:12:24,404 --> 01:12:27,404
et il y a eu un vol
à l'usine de feux d'artifice.

932
01:12:33,804 --> 01:12:35,083
Eau!

933
01:13:01,204 --> 01:13:02,844
Je vous salue Marie !

934
01:13:03,363 --> 01:13:06,063
- Bon sang, Madgett !
- Cissy !

935
01:13:06,203 --> 01:13:08,203
Oh mon Dieu, il y a ces deux-là
coureurs de la plage

936
01:13:08,323 --> 01:13:09,564
et Nancy.

937
01:13:09,723 --> 01:13:12,241
La mère de Hardy, la cousine de Jake

938
01:13:12,482 --> 01:13:14,282
Je me demande ce qu'ils sont
planifier maintenant ?

939
01:13:15,562 --> 01:13:17,963
C'est une conspiration
contre un autre.

940
01:13:18,442 --> 01:13:23,242
Le vôtre contre le leur, le vôtre
se noyer et à eux de poursuivre en justice.

941
01:13:23,482 --> 01:13:27,403
Bon sang, il y a Bellamy
et il déteste les funérailles.

942
01:13:27,643 --> 01:13:29,123
je vais découvrir
ce qu'il fait.

943
01:13:29,241 --> 01:13:30,722
Non, ne fais pas ça.

944
01:13:31,002 --> 01:13:32,402
Conduisez sur Madgett,

945
01:13:32,562 --> 01:13:36,241
Nous ne voulons pas nous lancer dans beaucoup de disputes
avec toute cette eau sur nos têtes.

946
01:13:46,122 --> 01:13:51,121
Puis cette femme a renversé un bol de sucre et
une bouteille de limonade sur sa machine à écrire.

947
01:13:51,122 --> 01:13:54,361
Il est allé nager dans la mer et
parce qu'il avait trop mangé

948
01:13:54,441 --> 01:13:56,841
il a du ventre
crampes et noyé.

949
01:13:57,081 --> 01:13:59,881
Elle lui a donné le baiser
de la vie mais ça n'a pas marché.

950
01:13:59,882 --> 01:14:01,281
Elle savait que ce ne serait pas le cas.

951
01:14:01,401 --> 01:14:05,962
Elle lui a coupé tous les cheveux avec une paire
de ciseaux émoussés, tout comme Delilah.

952
01:14:06,402 --> 01:14:08,521
Ce jeu s'appelle le cricket du pendu

953
01:14:08,522 --> 01:14:10,120
C'est quoi cette histoire de bourreaux ?

954
01:14:10,201 --> 01:14:13,601
C'est un jeu de cricket, toi
il faut vraiment 75 joueurs.

955
01:14:14,041 --> 01:14:16,802
Six équipes de 12 et 3 arbitres.

956
01:14:21,641 --> 01:14:23,122
En avez-vous d'autres ?

957
01:14:23,161 --> 01:14:24,000
Des centaines.

958
01:14:27,240 --> 01:14:29,520
- D'où viennent-ils ?
- je les ai pris

959
01:14:29,841 --> 01:14:33,521
Vous les avez pris ?
je ne te crois pas

960
01:14:43,800 --> 01:14:45,000
De quoi s’agissait-il ?

961
01:14:45,200 --> 01:14:49,841
- Rien, c'est un ami de ma mère.
- Je vais à une autre fête ce soir.

962
01:14:50,481 --> 01:14:53,200
Une salle de danse surplombant
la mer avec des lumières.

963
01:14:53,360 --> 01:14:55,719
Nous aurions de la pâte de crabe,
sprats en pâte

964
01:14:55,720 --> 01:14:57,681
et être malade
sacs de transport aérien

965
01:14:57,840 --> 01:15:00,679
Nous allons chacun recevoir un
lapin noir comme cadeau de retour à la maison.

966
01:15:04,319 --> 01:15:08,278
Comment se fait-il qu'un non-nageur ait sa place
à une conspiration de château d'eau, Bellamy ?

967
01:15:08,279 --> 01:15:09,038
Quoi?

968
01:15:09,039 --> 01:15:11,439
Un complot de château d’eau.

969
01:15:11,800 --> 01:15:12,719
Vous avez remarqué ?

970
01:15:12,720 --> 01:15:13,720
Allez!

971
01:15:13,880 --> 01:15:15,558
C'est juste un moyen pratique
lieu de rencontre.

972
01:15:15,678 --> 01:15:17,999
Quoi et y a-t-il
une liste d'abonnement ?

973
01:15:18,000 --> 01:15:19,000
Oui

974
01:15:19,559 --> 01:15:22,718
Tous ceux qui pensent que
La mort de Colpitt n'est pas accidentelle.

975
01:15:22,719 --> 01:15:23,879
Je l'avais deviné.

976
01:15:24,279 --> 01:15:25,879
Que comptez-vous
faire à ce sujet ?

977
01:15:26,119 --> 01:15:28,400
Pour commencer, obtenez
Madgett a enquêté.

978
01:15:28,599 --> 01:15:32,639
Cela ressemble à du business, n'est-ce pas
tu vas alerter le service des eaux ?

979
01:15:40,378 --> 01:15:43,058
- Pauvres vaches.
- Bon sang.

980
01:15:43,358 --> 01:15:45,679
Ce n'est pas du sang,
c'est de la peinture rouge !

981
01:15:45,918 --> 01:15:47,398
Cette petite goule
je suis déjà venu ici !

982
01:15:47,518 --> 01:15:49,238
Je pensais que je pourrais
ça sent la poudre à canon...

983
01:15:49,398 --> 01:15:50,878
Je pensais que c'était
l'odeur de la mort.

984
01:15:50,958 --> 01:15:52,798
Il est encore trop tôt pour ça...

985
01:15:52,998 --> 01:15:56,278
Bellamy, ça
votre complot...

986
01:15:56,599 --> 01:15:58,758
Est-ce que tu me considères
comme accessoire ?

987
01:15:58,798 --> 01:16:01,238
parce que si je le suis, je ferai mieux
débarrasse-toi de toi vite.

988
01:16:01,479 --> 01:16:03,158
J'aimerais te voir essayer.

989
01:16:04,798 --> 01:16:10,318
Je ne pense pas que tu sois autorisé
baiser ta femme en prison.

990
01:16:10,478 --> 01:16:14,597
Je suggère donc que si vous
on y pense sérieusement..

991
01:16:14,717 --> 01:16:18,037
Vous en faites bon usage
de mon temps libre maintenant.

992
01:16:19,438 --> 01:16:21,778
- Embrasse mon dos.
- Non

993
01:16:22,476 --> 01:16:23,957
Pas ici, imbécile !

994
01:16:24,077 --> 01:16:25,157
Pourquoi pas?

995
01:16:59,036 --> 01:17:01,436
Très bien, Smut, essaie
les aubépines.

996
01:17:24,396 --> 01:17:25,716
Eh bien Cissy

997
01:17:26,477 --> 01:17:27,717
Veux-tu m'épouser ?

998
01:17:30,162 --> 01:17:32,117
Non, Madgett.

999
01:17:32,195 --> 01:17:34,235
Je ne pourrais jamais épouser un coroner.

1000
01:17:35,355 --> 01:17:38,035
Je ne pourrais jamais en être sûr
tu t'étais lavé les mains.

1001
01:17:40,356 --> 01:17:42,475
D'ailleurs, comment pourrais-je
faire confiance à un joueur ?

1002
01:17:42,635 --> 01:17:46,675
je ne joue pas à des jeux
à ce moment précis.

1003
01:17:46,835 --> 01:17:49,435
Eh bien, tu es bien plus divertissant
quand tu es Madgett.

1004
01:17:52,315 --> 01:17:55,755
En plus, tu as bien plus de valeur
pour moi en tant qu'ami

1005
01:17:56,795 --> 01:17:57,675
qu'un coroner.

1006
01:17:57,835 --> 01:17:59,276
Et si

1007
01:18:00,516 --> 01:18:01,875
en tant qu'amant ?

1008
01:18:04,264 --> 01:18:05,876
Eh bien

1009
01:18:06,594 --> 01:18:08,835
J'avoue avoir noyé Hardy,

1010
01:18:09,794 --> 01:18:13,275
peut-être pour ne pas être
un amant satisfaisant.

1011
01:18:15,394 --> 01:18:17,314
Donnez ou prenez un pouce
pourrait entrer dans son pantalon,

1012
01:18:17,474 --> 01:18:20,874
mais je ne pense pas l'avoir noyé
pour que tu puisses entrer dans son lit.

1013
01:18:23,835 --> 01:18:26,353
Cissy recherche
une figure paternelle.

1014
01:18:27,754 --> 01:18:32,354
Mais même si je n'aime pas Bellamy, n'y va pas
avoir des idées, rappelez-vous. Vous êtes coroner.

1015
01:18:32,514 --> 01:18:35,513
Tous les coroners voient des cadavres.

1016
01:18:36,154 --> 01:18:38,115
Eh bien, ils ne vous rejetteront pas.

1017
01:18:40,314 --> 01:18:44,073
Dis-moi Madgett, es-tu déjà tombée
amoureux d'un de vos cadavres ?

1018
01:18:44,273 --> 01:18:46,593
Oui, plusieurs.

1019
01:18:48,833 --> 01:18:50,233
Avez-vous déjà...

1020
01:18:51,712 --> 01:18:52,913
faire quelque chose ?

1021
01:18:55,193 --> 01:18:59,272
Une fois, j'ai embrassé une vieille dame de 82 ans...

1022
01:18:59,833 --> 01:19:01,193
sur le front.

1023
01:19:01,873 --> 01:19:03,713
Elle avait deux fois mon âge.

1024
01:19:04,834 --> 01:19:07,993
C'est tout ? Était
elle est la seule ?

1025
01:19:09,673 --> 01:19:11,913
Non mais je n'en dis pas plus.

1026
01:19:11,914 --> 01:19:13,414
Oh vraiment Madgett !

1027
01:19:14,753 --> 01:19:16,033
Dites-moi.

1028
01:19:17,633 --> 01:19:19,552
Une fois, je suis resté assis toute la nuit

1029
01:19:20,192 --> 01:19:24,392
with a young girl who had
été écrasé par des vaches.

1030
01:19:24,552 --> 01:19:28,392
There wasn't a mark on her but
her skull had been fractured.

1031
01:19:29,113 --> 01:19:31,593
Elle avait 19 ans.

1032
01:19:31,792 --> 01:19:35,592
Elle avait les cheveux blonds
et des yeux bleu vif.

1033
01:19:36,953 --> 01:19:38,752
If she was dead how could
you see the colour of her eyes?

1034
01:19:38,912 --> 01:19:43,112
Ah well that was the problem. Je
couldn't bring myself to close themr.

1035
01:19:43,232 --> 01:19:45,313
Ils étaient beaux.

1036
01:19:45,952 --> 01:19:47,032
Alors qu'as-tu fait ?

1037
01:19:47,193 --> 01:19:50,072
Je me suis assis à côté d'elle
et lui tenait la main...

1038
01:19:50,232 --> 01:19:54,073
and I'm not saying anymore but
Je n'ai pas été invité aux funérailles.

1039
01:19:55,911 --> 01:19:58,711
Je te dis quoi,
tu peux venir chez moi.

1040
01:19:59,151 --> 01:20:01,791
Je vous invite maintenant, et...

1041
01:20:02,712 --> 01:20:07,111
I don't mind on the whole if
you take a few liberties.

1042
01:20:08,511 --> 01:20:10,672
Tant qu'ils sont
pas trop dégoûtant.

1043
01:20:11,792 --> 01:20:14,791
Infact if I was very old I'd
probably be very flattered.

1044
01:20:15,431 --> 01:20:18,991
I would prefer to be encouraged
prendre des libertés maintenant.

1045
01:20:19,951 --> 01:20:22,871
Eh bien, je ne le fais certainement pas
feel like it at the moment.

1046
01:20:24,991 --> 01:20:28,991
My reputation is at stake thanks
à toi et à ta mère

1047
01:20:29,152 --> 01:20:32,949
and I'm quite sure that Smut
would not want a father who's...

1048
01:20:32,950 --> 01:20:34,350
complice d'un meurtre.

1049
01:20:35,511 --> 01:20:37,031
Il comprend.

1050
01:20:39,389 --> 01:20:41,750
Les coroners ont besoin de cadavres.

1051
01:20:43,030 --> 01:20:45,190
Comme des fossoyeurs
besoin de cadavres.

1052
01:20:46,470 --> 01:20:49,470
Notice how Sid follows him
around like a black shadow?

1053
01:20:49,710 --> 01:20:52,351
Sid le connaît
depuis qu'il est bébé.

1054
01:20:52,511 --> 01:20:55,510
He's certainly going to be very
interesting when he grows up.

1055
01:20:55,790 --> 01:20:59,430
Yes I've noticed how you're
all so very fond of kissing him.

1056
01:21:02,310 --> 01:21:03,550
Où est-il allé ?

1057
01:21:03,910 --> 01:21:06,190
Il est probablement rentré chez lui.

1058
01:21:08,151 --> 01:21:09,869
We must go black berrying.

1059
01:21:11,389 --> 01:21:12,949
Tu pourrais venir avec nous.

1060
01:21:13,709 --> 01:21:15,069
Non merci.

1061
01:21:15,989 --> 01:21:17,269
Smut'll need to count them

1062
01:21:17,389 --> 01:21:20,189
et ses lecteurs de comptage
moi contre le mur.

1063
01:21:27,710 --> 01:21:28,869
Smut, tu es partant ?

1064
01:21:29,069 --> 01:21:31,549
Sa lumière est allumée,
il dort probablement.

1065
01:21:38,749 --> 01:21:40,749
Je me demande s'il est
attrapé n'importe quoi.

1066
01:21:52,628 --> 01:21:54,588
Mon Dieu... Cochonnerie !

1067
01:21:56,428 --> 01:21:58,349
Il est lui-même circoncis.

1068
01:22:03,307 --> 01:22:04,588
Appelez un docteur.

1069
01:22:05,349 --> 01:22:06,709
Je ne peux pas regarder.

1070
01:22:12,948 --> 01:22:14,389
Avec quoi as-tu fait ça ?

1071
01:22:14,549 --> 01:22:18,308
Tout va bien Cissy, je
stérilisé les ciseaux.

1072
01:22:32,068 --> 01:22:33,227
Ce n'est pas drôle.

1073
01:22:36,427 --> 01:22:41,307
Stop striking about in the water
comme un poisson échoué.

1074
01:22:42,108 --> 01:22:43,466
Utilise tes jambes Bellamy !

1075
01:22:43,467 --> 01:22:46,306
Tu es juste là pour
moquez-vous de moi.

1076
01:22:46,307 --> 01:22:49,547
No don't, come on lets try
a link, take your floats off.

1077
01:22:49,587 --> 01:22:51,147
Non, je ne suis pas encore prêt.

1078
01:22:51,907 --> 01:22:55,148
Oui, tu l'es, viens ici..

1079
01:23:06,227 --> 01:23:07,187
Ne le faites pas.

1080
01:23:07,986 --> 01:23:09,305
Quelqu'un pourrait entrer.

1081
01:23:09,306 --> 01:23:13,066
Tu as dit que nous avions
l'endroit pour nous-mêmes.

1082
01:23:13,306 --> 01:23:16,986
Peur d'être vu
wallowing in the water like a baby?

1083
01:23:19,827 --> 01:23:20,546
Viens ici

1084
01:23:32,625 --> 01:23:35,706
Vous obtenez plus
confiant dans l'eau.

1085
01:23:36,546 --> 01:23:38,225
Enlève ton costume.

1086
01:23:38,866 --> 01:23:43,465
Don't worry, I've locked the
portes. Voici la clé, regarde.

1087
01:27:05,461 --> 01:27:07,659
Madgett, qu'est-ce que
devil are you doing here?

1088
01:27:07,819 --> 01:27:08,700
Cueillir des mûres.

1089
01:27:08,820 --> 01:27:10,340
Nous avons cherché
partout pour vous.

1090
01:27:10,500 --> 01:27:14,221
Eh bien, nous avons été
cueillir des mûres..

1091
01:27:14,861 --> 01:27:18,020
La vitamine C est très
bon pour les eunuques.

1092
01:27:21,179 --> 01:27:22,700
Je n'utilise pas le mien,

1093
01:27:22,860 --> 01:27:24,818
et Smut ne peut pas utiliser
le sien pour le moment.

1094
01:27:24,979 --> 01:27:27,019
Madgett, tu es ivre ?

1095
01:27:27,859 --> 01:27:30,019
Tu ne peux pas t'enivrer
des mûres, tu peux ?

1096
01:27:30,219 --> 01:27:31,179
Tu sens

1097
01:27:31,340 --> 01:27:36,339
Oui, eh bien, je n'ai pas eu
un bain depuis lundi.

1098
01:27:36,499 --> 01:27:38,459
Eh bien, tu ne pourrais pas dire
ça à propos de Bellamy.

1099
01:27:38,620 --> 01:27:42,539
Oh oui, il a été
il se baigne aussi, n'est-ce pas ?

1100
01:27:44,019 --> 01:27:46,419
Peut-être en boire un peu ?

1101
01:27:47,420 --> 01:27:51,179
Peut-être avec un peu
de chlore dedans ?

1102
01:27:51,979 --> 01:27:55,818
And drinking enough perhaps
to put out a fire like this?

1103
01:27:56,218 --> 01:27:57,538
Comment le saviez-vous ?

1104
01:27:57,898 --> 01:28:00,858
Se noyer comme la plupart
les choses arrivent par trois.

1105
01:28:02,138 --> 01:28:03,778
Tu es sinistre.

1106
01:28:04,579 --> 01:28:06,138
Je suis sinistre ?

1107
01:28:12,259 --> 01:28:13,777
Qu'est-ce qui est mort maintenant ?

1108
01:28:13,778 --> 01:28:14,778
À peu près tout.

1109
01:28:15,458 --> 01:28:17,938
À peu près tout
in this feild I should think.

1110
01:28:38,377 --> 01:28:42,817
There's Jonah and Moses, Jake's cousins.
Je ne savais pas qu'ils étaient de grands coureurs.

1111
01:28:42,978 --> 01:28:44,817
Bon Dieu, il y a Nancy

1112
01:28:51,817 --> 01:28:53,537
Pourquoi tout ça court ?

1113
01:28:53,538 --> 01:28:55,256
Pourquoi as-tu arrêté ?

1114
01:28:55,257 --> 01:28:57,537
J'en ai assez, je suis
n'aide plus.

1115
01:28:57,697 --> 01:28:58,417
Vous devez.

1116
01:28:58,577 --> 01:29:00,456
Pourquoi, pourquoi dois-je le faire ?

1117
01:29:00,457 --> 01:29:02,897
Madgett tu es debout
à ton cou là-dedans.

1118
01:29:12,336 --> 01:29:15,575
It didn't take you long to
drown your husband did it.

1119
01:29:15,576 --> 01:29:18,777
Trois semaines,
will they give me bail?

1120
01:29:19,297 --> 01:29:23,896
Eh bien, tu n'avais qu'un seul mari, alors
tu ne peux pas en noyer un autre, alors ils pourraient

1121
01:29:24,616 --> 01:29:27,137
Est-ce qu'ils nagent
des piscines en prison ?

1122
01:29:29,336 --> 01:29:30,736
Peu probable.

1123
01:29:32,056 --> 01:29:34,257
Comment se fait-il que tu sois seulement
lui a donné trois semaines ?

1124
01:29:34,377 --> 01:29:36,096
J'ai été déçu.

1125
01:29:36,816 --> 01:29:41,576
Je ne comprends pas vraiment pourquoi tu as eu
pour découvrir que vous ne le saviez pas auparavant.

1126
01:29:41,736 --> 01:29:43,616
Si ce n'était que ça.

1127
01:29:44,097 --> 01:29:46,735
Je ne comprends pas pourquoi
il fallait absolument le faire.

1128
01:29:46,855 --> 01:29:50,856
La loyauté, tu es dope, et
J'ai eu ce que je voulais.

1129
01:29:53,374 --> 01:29:54,895
Je vais être malade.

1130
01:29:57,255 --> 01:29:59,295
Que veux-tu dire par toi
tu as eu ce que tu voulais ?

1131
01:29:59,855 --> 01:30:03,935
Madgett, puis-je parler ici ou
tu veux sortir ?

1132
01:30:04,255 --> 01:30:05,895
Vous pouvez parler ici.

1133
01:30:06,935 --> 01:30:08,816
Vous avez votre
permission, allez-y.

1134
01:30:09,295 --> 01:30:11,975
Eh bien, nous sommes allés chercher
pour vous chez vous.

1135
01:30:12,935 --> 01:30:14,255
Nous les avons trouvés.

1136
01:30:15,936 --> 01:30:19,775
Puis nous en avons découvert d'autres dans
une maison sur Amsterdam Road.

1137
01:30:20,855 --> 01:30:24,455
Et disons que nous avons obtenu
certains provenant d'une autre source.

1138
01:30:25,695 --> 01:30:27,934
Peut-être aimeriez-vous
parler d'eux ?

1139
01:30:29,014 --> 01:30:30,574
Que veux-tu que je dise ?

1140
01:30:30,814 --> 01:30:33,574
Pour un œil occasionnel, ils
pourrait être suspect.

1141
01:30:34,574 --> 01:30:37,614
Le pourraient-ils ?
Cissy, regarde ça.

1142
01:30:39,254 --> 01:30:43,254
C'est Smut, il a mis un
beaucoup de poids en un mois

1143
01:30:43,534 --> 01:30:45,534
Ils sont bons, n'est-ce pas ?

1144
01:30:46,814 --> 01:30:48,174
Comment a-t-il fait ?

1145
01:30:48,294 --> 01:30:49,935
Dans le rapport de l'hôpital

1146
01:30:51,093 --> 01:30:55,494
Je crois que votre fils a été arrêté pour quoi
ne peut être décrit que comme une mutilation sexuelle

1147
01:30:58,934 --> 01:31:01,252
Tu ferais mieux de demander à Smut à ce sujet

1148
01:31:01,453 --> 01:31:04,533
Tu ferais mieux de connaître Madgett
tu fais l'objet d'une enquête

1149
01:31:05,614 --> 01:31:06,934
Pour quoi faire ?

1150
01:31:07,094 --> 01:31:10,573
Pour avoir acheté de la pornographie
et peut-être la maltraitance des enfants

1151
01:31:12,133 --> 01:31:15,333
Pourquoi ne jettes-tu pas un
petite nécrophilie légère aussi ?

1152
01:31:15,334 --> 01:31:19,173
Tu vois Madgett, je te l'ai dit.
Smut finira par t'avoir.

1153
01:31:19,213 --> 01:31:23,613
Nous sommes ici pour discuter de mon mari
et pas les photos de famille.

1154
01:31:35,493 --> 01:31:39,453
Il aurait pu si facilement avoir
changé l'ampoule.

1155
01:31:39,932 --> 01:31:42,092
Voilà, cela pourrait aider.

1156
01:31:48,812 --> 01:31:50,532
J'aime ses pieds.

1157
01:31:53,372 --> 01:31:55,373
J'aime ses épaules.

1158
01:31:57,812 --> 01:31:59,011
Qu'aimez-vous?

1159
01:31:59,012 --> 01:32:00,732
J'aime une mort naturelle.

1160
01:32:01,692 --> 01:32:03,532
La mort est-elle naturelle ?

1161
01:32:06,852 --> 01:32:08,932
J'aimais ses conneries.

1162
01:32:16,691 --> 01:32:19,891
Les veuves sont-elles éligibles aux Jeux Olympiques ?

1163
01:32:26,011 --> 01:32:28,651
Que diable fais-tu
garder tous ces moutons pour ?

1164
01:32:29,331 --> 01:32:31,410
Je les garde en cas d'urgence.

1165
01:32:31,411 --> 01:32:33,451
Quelle urgence ?

1166
01:32:33,491 --> 01:32:35,052
Des nuits blanches.

1167
01:32:37,011 --> 01:32:38,530
Je compte mieux la nuit.

1168
01:32:38,691 --> 01:32:41,051
Nous comptons tous mieux la nuit.

1169
01:32:41,691 --> 01:32:46,051
C'est ça Smut, pas un pouce plus loin
ou je te secouerai de cet arbre

1170
01:32:46,851 --> 01:32:48,210
Que fait-il ?

1171
01:32:48,211 --> 01:32:49,291
Il compte les feuilles.

1172
01:32:49,292 --> 01:32:50,291
Pour quoi faire ?

1173
01:32:51,371 --> 01:32:53,770
Ne vous êtes-vous jamais demandé comment
combien de feuilles y a-t-il sur un arbre ?

1174
01:32:53,771 --> 01:32:54,771
Jamais

1175
01:32:55,249 --> 01:32:57,050
Ou pêcher dans la mer ?

1176
01:32:57,051 --> 01:32:58,049
Non

1177
01:32:58,050 --> 01:33:00,850
- Ou des cheveux sur ta tête ?
- Non

1178
01:33:03,011 --> 01:33:06,361
Ce samedi, nous mettrons
les cendres dans la mer

1179
01:33:06,730 --> 01:33:08,690
ou plutôt la rivière.

1180
01:33:09,090 --> 01:33:11,251
Toi, Madgett, tu peux être témoin.

1181
01:33:12,610 --> 01:33:13,850
Pourquoi voulez-vous un témoin ?

1182
01:33:13,889 --> 01:33:16,090
Pour être sûr que nous le faisons
correctement bien sûr.

1183
01:33:17,090 --> 01:33:18,491
N'est-ce pas illégal ?

1184
01:33:18,492 --> 01:33:19,492
Non

1185
01:33:43,569 --> 01:33:46,889
Nous sommes tous là
pas besoin de secret.

1186
01:33:46,969 --> 01:33:49,129
Qu'est-ce que diable a fait
tu as choisi cet endroit ?

1187
01:33:49,289 --> 01:33:52,728
Je pensais que le château d'eau signifierait
nous pourrions les garder sous surveillance.

1188
01:33:52,729 --> 01:33:53,888
Qui les a officiellement invités ?

1189
01:33:53,889 --> 01:33:56,408
Ils se sont invités.

1190
01:33:56,409 --> 01:33:59,770
Etes-vous sûr que Madgett
tu n'as rien dit ?

1191
01:34:05,048 --> 01:34:07,769
Et il y a le
expert en pyrotechnique.

1192
01:34:08,248 --> 01:34:11,528
Ça ne s'allumera tout simplement pas,
c'est trop humide.

1193
01:34:11,848 --> 01:34:15,688
Ce n'est pas surprenant, Bellamy était
assez mouillé hors de l'eau.

1194
01:34:21,128 --> 01:34:22,808
Quelle est cette odeur ?

1195
01:34:28,968 --> 01:34:32,449
- Cet homme a un nez pour un cadavre
- Son fils est plus rapide.

1196
01:34:32,608 --> 01:34:33,969
Quels sont-ils?

1197
01:34:39,648 --> 01:34:42,048
Tu sais que tu as le tien
ça vient à toi, n'est-ce pas ?

1198
01:34:42,328 --> 01:34:45,287
An invitation to that
champ près de Brough

1199
01:34:45,327 --> 01:34:47,887
qui est entouré
près de cette épaisse haie

1200
01:34:47,967 --> 01:34:52,127
où Smut est envoyé pour attraper les mites
et ne revient jamais avec aucun

1201
01:34:53,927 --> 01:34:55,647
Madgett est inoffensive.

1202
01:34:55,847 --> 01:34:58,807
Il ne s'intéresse vraiment qu'à
jeux et pudding au chocolat.

1203
01:35:00,167 --> 01:35:02,007
Cela ne me dérangerait pas.

1204
01:35:02,708 --> 01:35:03,908
Qu'est-ce que ça ne te dérangerait pas.

1205
01:35:04,008 --> 01:35:06,487
Ce serait comme
coucher avec ton oncle.

1206
01:35:07,967 --> 01:35:09,887
Ce serait comme
corrompre l'arbitre.

1207
01:35:09,888 --> 01:35:12,052
- Qu'est-ce qui le ferait ?
- Plus qu'un arbitre

1208
01:35:12,487 --> 01:35:16,487
Pauvre Madgett, c'est comme l'histoire
de Billy Goat Gruff.

1209
01:35:16,488 --> 01:35:17,488
Qu'est-ce que?

1210
01:35:18,046 --> 01:35:21,967
Eh bien, avec Madgett comme
gobelin sous le pont.

1211
01:35:23,246 --> 01:35:26,486
Pensez-vous que l'herbe est vraiment
plus vert à travers le ruisseau

1212
01:35:27,006 --> 01:35:29,006
Sans aucun doute.

1213
01:35:31,127 --> 01:35:35,246
Voici un hareng, n'est-ce pas
tu penses qu'ils sont comestibles ?

1214
01:35:37,366 --> 01:35:39,367
Et bien maintenant Cissy, c'est ton tour.

1215
01:35:41,085 --> 01:35:43,046
J'aime ses mains.

1216
01:35:43,406 --> 01:35:47,207
Je pourrais le laisser me toucher
alors je vous raconterai tout.

1217
01:35:47,366 --> 01:35:49,686
Eh bien, tu es le
dernier de la file.

1218
01:35:50,566 --> 01:35:52,886
Et si tu étais
être déçu ?

1219
01:35:53,686 --> 01:35:57,404
Cela pourrait le gâcher, tu ferais mieux
ne va pas trop loin alors

1220
01:35:58,045 --> 01:36:00,725
Si l'un de nous était
pour réussir avec lui,

1221
01:36:01,005 --> 01:36:03,485
cela exclurait sûrement
les deux autres ?

1222
01:36:04,046 --> 01:36:07,565
Je doute que Madgett puisse l'obtenir
trois fois par après-midi.

1223
01:36:13,964 --> 01:36:16,405
Madgett, nous avons été
parler de toi.

1224
01:36:17,605 --> 01:36:18,645
Je sais.

1225
01:36:22,084 --> 01:36:25,205
Pourrais-tu le relever trois fois
dans un après-midi, Madgett ?

1226
01:36:27,085 --> 01:36:30,765
J'aimerais essayer, c'est
cela dépend de qui demande.

1227
01:36:30,925 --> 01:36:32,604
Hé, regarde ça.

1228
01:36:33,084 --> 01:36:35,244
Ces poissons sont
tous numérotés, regardez.

1229
01:36:35,444 --> 01:36:37,844
Smut, c'est toi qui a organisé ça ?

1230
01:36:43,764 --> 01:36:47,404
Vas-tu essayer la même chose
sur moi comme tu as essayé sur les autres ?

1231
01:36:48,283 --> 01:36:51,684
Tu ne penses pas que Bellamy s'est noyé
pour te faire place, n'est-ce pas ?

1232
01:36:53,364 --> 01:36:54,685
C'est étrange.

1233
01:36:54,686 --> 01:36:55,686
Qu'est-ce que?

1234
01:36:57,004 --> 01:37:00,124
En quoi ce champ est synonyme
avec mon échec.

1235
01:37:00,604 --> 01:37:01,805
Où est Smut ?

1236
01:37:01,965 --> 01:37:03,643
Oh, il ne viendrait plus.

1237
01:37:03,763 --> 01:37:05,204
Je ne lui en veux pas.

1238
01:37:08,523 --> 01:37:10,964
Trois rebuffades au même endroit

1239
01:37:11,643 --> 01:37:12,962
ça doit être un record.

1240
01:37:13,123 --> 01:37:16,523
Il me semble que tu devrais
avoir plus d'imagination.

1241
01:37:19,123 --> 01:37:21,523
Vous ne savez pas nager, n'est-ce pas ?

1242
01:37:22,002 --> 01:37:25,083
De toute façon, je suis trop jeune pour toi

1243
01:37:26,443 --> 01:37:29,282
Supposons que vous soyez dans une bonne
position pour tenter le chantage.

1244
01:37:30,523 --> 01:37:33,323
Vous pourriez mettre les trois
nous éloigner si tu le voulais.

1245
01:37:33,723 --> 01:37:36,043
C'est le dernier
chose que je veux faire.

1246
01:37:36,883 --> 01:37:38,322
Je te crois.

1247
01:37:41,243 --> 01:37:44,003
Comme tu as eu un tel
pas de chance avec les autres

1248
01:37:46,322 --> 01:37:48,603
je te laisse partir un
peu de chemin.

1249
01:37:51,323 --> 01:37:52,923
En guise de compensation ?

1250
01:37:54,322 --> 01:37:55,922
Mettez votre main ici.

1251
01:37:59,482 --> 01:38:01,602
Je t'ai vu me regarder.

1252
01:38:02,642 --> 01:38:05,162
je t'ai observé
nous regarde tous.

1253
01:38:06,922 --> 01:38:09,163
Pensez-vous que nous sommes
la même femme ?

1254
01:38:10,082 --> 01:38:11,682
Parfois je le fais.

1255
01:38:12,722 --> 01:38:15,323
Juste parce que nous avons tous
tu as le même nom ?

1256
01:38:15,324 --> 01:38:16,324
Non non

1257
01:38:17,363 --> 01:38:18,442
Pourquoi alors ?

1258
01:38:21,802 --> 01:38:24,281
À cause de votre camaraderie

1259
01:38:24,949 --> 01:38:26,182
Notre quoi ?

1260
01:38:26,681 --> 01:38:29,121
Votre amitié pour
les uns les autres.

1261
01:38:30,162 --> 01:38:32,001
Sais-tu que je suis enceinte ?

1262
01:38:34,921 --> 01:38:36,801
Est-ce que trois semaines suffisaient ?

1263
01:38:36,921 --> 01:38:39,121
Ha Madgett ne le fait pas
sois si innocent.

1264
01:38:39,521 --> 01:38:42,202
Trois semaines, c'était long
assez pour légitimer

1265
01:38:45,961 --> 01:38:47,961
Tu peux m'embrasser ici.

1266
01:38:52,000 --> 01:38:53,601
Vais-je goûter à quelque chose ?

1267
01:38:54,121 --> 01:38:55,681
Pas encore, tu te drogues.

1268
01:38:57,842 --> 01:38:59,320
Enlevez le reste.

1269
01:39:00,280 --> 01:39:02,960
Non Madgett, je suis un
veuve depuis 48 heures.

1270
01:39:04,200 --> 01:39:05,961
Madgett ça suffit !

1271
01:39:06,720 --> 01:39:11,240
Il faut se contenter de petits
services, a little at a time

1272
01:39:11,640 --> 01:39:12,720
Dois-je ?

1273
01:39:14,281 --> 01:39:17,160
Je te sauvais de
la prison un petit service ?

1274
01:39:17,720 --> 01:39:19,280
C'était la mort
par mésaventure.

1275
01:39:19,440 --> 01:39:23,520
Était-ce ? Il y a beaucoup de monde autour
ici, je ne pense pas du tout de cette façon.

1276
01:39:23,680 --> 01:39:25,719
Au diable les autres.

1277
01:39:25,880 --> 01:39:27,280
Vous êtes délibérément
me provoquant.

1278
01:39:27,440 --> 01:39:28,480
Le suis-je ?

1279
01:39:30,469 --> 01:39:32,479
Merci d'avoir fait
je vois la raison.

1280
01:39:33,240 --> 01:39:34,520
À propos de Bellamy.

1281
01:39:34,720 --> 01:39:36,239
Ce n'était pas moi, c'était Cissy.

1282
01:39:36,399 --> 01:39:38,320
No well you made it possible

1283
01:39:39,759 --> 01:39:41,959
Je le savais quand j'ai épousé Bellamy

1284
01:39:42,119 --> 01:39:46,239
avec toi quand le
le moment était venu où je pourrais le noyer.

1285
01:39:48,076 --> 01:39:49,477
Non

1286
01:39:49,519 --> 01:39:51,919
Madgett, c'est une tentative de viol ?

1287
01:39:52,599 --> 01:39:53,799
Vous, les femmes Colpitt, m'avez utilisée

1288
01:39:53,919 --> 01:39:56,359
Madgett tu es censé
être inoffensif

1289
01:39:56,840 --> 01:39:58,319
Vous m'avez détruit.

1290
01:39:58,479 --> 01:40:00,359
Ne soyez pas si mélodramatique !

1291
01:40:16,838 --> 01:40:20,918
Les meilleurs jours pour les morts violentes
sont les mardis après-midi.

1292
01:40:21,239 --> 01:40:25,318
Le moment le plus sûr de tous est
Vendredi soir... ce soir en fait.

1293
01:40:25,798 --> 01:40:27,718
Allez-vous
une fête ce soir ?

1294
01:40:27,878 --> 01:40:29,518
Oui, sur un bateau.

1295
01:40:29,678 --> 01:40:33,318
Nous devons avoir une salade de fruits à l'ananas, du fromage
avec des noix et je vais danser.

1296
01:40:33,518 --> 01:40:35,078
Et je vais danser.

1297
01:40:36,719 --> 01:40:38,997
Elsie, je t'aime.

1298
01:40:39,917 --> 01:40:42,518
- J'ai fait ce que tu m'as demandé de faire.
- Qu'est ce que c'est?

1299
01:40:42,758 --> 01:40:45,598
Je me suis circoncis,
tu veux regarder ?

1300
01:40:45,759 --> 01:40:47,438
Non merci, pas aujourd'hui.

1301
01:40:51,237 --> 01:40:52,798
Smut, entre.

1302
01:40:53,851 --> 01:40:54,823
Au revoir

1303
01:42:22,475 --> 01:42:25,595
- Eh bien, quel est le jeu aujourd'hui ?
- Tir à la corde.

1304
01:42:26,955 --> 01:42:29,195
J'espère que tu as récupéré,
n'ai pas l'air si malheureux

1305
01:42:29,435 --> 01:42:31,115
vous avez été terriblement provoqué.

1306
01:42:31,515 --> 01:42:32,796
Qui va jouer à ce jeu ?

1307
01:42:33,196 --> 01:42:34,955
Le bien et le mal.

1308
01:42:35,235 --> 01:42:36,793
Qui est le bien et qui est le mal ?

1309
01:42:36,794 --> 01:42:38,415
Cela dépend
comment vous le regardez.

1310
01:42:38,515 --> 01:42:40,074
Pour quoi jouent-ils ?

1311
01:42:40,075 --> 01:42:43,274
Moi et ce qui reste
de ma réputation.

1312
01:42:43,393 --> 01:42:45,353
L'homme ou le coroner ?

1313
01:42:45,354 --> 01:42:49,115
Les deux, s’ils gagnent, je cède.

1314
01:42:49,314 --> 01:42:50,715
Si qui gagne ?

1315
01:42:57,315 --> 01:43:00,074
Oh mon Dieu Madgett
tu les as invités ?

1316
01:43:05,914 --> 01:43:08,314
Ils ont le nez pour les funérailles.

1317
01:43:08,473 --> 01:43:10,394
Ils sont sept.

1318
01:43:10,674 --> 01:43:12,634
Alors nous ne pouvons pas nous plaindre.

1319
01:43:13,834 --> 01:43:15,514
Madgett, qu'est-ce que tu fais ?

1320
01:43:16,177 --> 01:43:17,215
Eh bien...

1321
01:43:17,553 --> 01:43:19,193
Ils devraient être
ici, n'est-ce pas ?

1322
01:43:19,233 --> 01:43:23,033
Tu ne veux pas être accusé
des enterrements secrets, n'est-ce pas ?

1323
01:43:23,153 --> 01:43:27,192
Et comme il y a évidemment
aucune récompense pour moi pour t'aider

1324
01:43:27,193 --> 01:43:29,513
Je pensais que ça suffisait.

1325
01:43:29,953 --> 01:43:34,473
Je me suis arrangé pour laisser le résultat
accrochez-vous à un jeu d’esprit et de force.

1326
01:43:34,633 --> 01:43:37,153
Allez Madgett tu vas
ne les faites jamais jouer.

1327
01:43:37,353 --> 01:43:39,673
Si les enjeux sont
assez haut, ils le feront.

1328
01:43:39,873 --> 01:43:42,512
Madgett, nous ne le sommes pas
te laisser partir aussi facilement.

1329
01:43:42,513 --> 01:43:43,833
Me laisser partir ?

1330
01:43:44,353 --> 01:43:47,234
Si j'y vais, tu y vas aussi.

1331
01:43:47,873 --> 01:43:49,433
Tels sont les enjeux.

1332
01:43:49,873 --> 01:43:52,233
Madgett, nous ne ferons pas la fête.

1333
01:43:52,993 --> 01:43:54,552
Votre jeu joue
c'est votre affaire.

1334
01:43:54,632 --> 01:43:58,432
Nous ne jouons plus aux jeux que j'ai eu
assez de jeu, c'est sérieux.

1335
01:43:59,912 --> 01:44:01,752
Et en plus tu es meilleur
jouer à des jeux que moi.

1336
01:44:01,792 --> 01:44:04,233
Ce jeu est très dangereux.

1337
01:44:04,352 --> 01:44:07,152
Je te l'ai dit, tous les jeux
sont dangereux.

1338
01:44:07,232 --> 01:44:11,072
Quels jeux ? Je pensais que nous
étaient ici pour enterrer leurs cendres.

1339
01:44:11,112 --> 01:44:13,111
Je vois que tu as le
fossoyeur avec vous.

1340
01:44:13,112 --> 01:44:16,591
Sid va ramer le bateau, c'est
tout. Les cendres partent dans la rivière.

1341
01:44:16,592 --> 01:44:18,032
Un joli geste provocateur.

1342
01:44:18,432 --> 01:44:22,792
Nous avons pensé comme un raccord
Envoyons, nous jouerions à un jeu.

1343
01:44:22,872 --> 01:44:24,232
- Un jeu ?
- Quel genre de jeu ?

1344
01:44:24,272 --> 01:44:26,111
Regardez-le, il est toujours
jouer à des jeux.

1345
01:44:26,112 --> 01:44:27,992
Ne t'inquiète pas Nancy
nous prendrons soin de vous.

1346
01:44:27,993 --> 01:44:29,993
- Fais attention à ce que tu dis à ma sœur !
- Fermez-la!

1347
01:44:30,592 --> 01:44:33,361
- Nous estimions que nous vous devions une explication.
- Tais-toi, Madgett.

1348
01:44:33,362 --> 01:44:37,071
Une explication ? tu nous dois
plus qu'une foutue explication

1349
01:44:37,111 --> 01:44:39,470
Très bien, nous allons jouer à votre jeu

1350
01:44:39,471 --> 01:44:43,431
Nous gagnerons facilement et ensuite nous terminerons
la corde autour de ton cou Madgett.

1351
01:44:44,031 --> 01:44:48,231
Si vous gagnez, vous obtiendrez
votre explication.

1352
01:44:49,096 --> 01:44:51,430
Bien, allez

1353
01:44:55,071 --> 01:44:59,030
<i>Le jeu de Tug of War
se joue avec le plus grand nombre</i>

1354
01:44:59,031 --> 01:45:01,391
<i>comme il y a de la place
pour le long de la corde</i>

1355
01:45:01,911 --> 01:45:05,749
<i>les côtés doivent être uniformément
assorti au poids et à la force</i>

1356
01:45:05,750 --> 01:45:08,230
<i>pour en faire un
concours intéressant.</i>

1357
01:45:11,990 --> 01:45:13,270
<i>À un signal convenu</i>

1358
01:45:13,750 --> 01:45:17,190
<i>chaque équipe essaie de tirer le
autre sur une marque convenue</i>

1359
01:45:17,430 --> 01:45:19,870
<i>ou espace préalablement décidé</i>

1360
01:45:20,950 --> 01:45:25,191
<i>Sept par côté est un nombre idéal
de joueurs pour Tug of War</i>

1361
01:45:52,870 --> 01:45:54,068
Vite dans le bateau

1362
01:45:54,069 --> 01:45:55,549
Nous avons gagné !

1363
01:45:57,229 --> 01:46:01,069
Sid, Gregory, allez, nous avons
pour faire monter Madgett dans le bateau.

1364
01:46:59,507 --> 01:47:01,346
Il y a une tempête
à venir Madgett.

1365
01:47:01,347 --> 01:47:03,187
Savez-vous nager?

1366
01:47:04,867 --> 01:47:06,587
Je ne pensais pas.

1367
01:47:12,707 --> 01:47:17,587
Le but de ce jeu est d'oser
tomber avec un nœud coulant autour du cou

1368
01:47:17,867 --> 01:47:20,907
d'un endroit officiellement élevé
assez décollé du sol

1369
01:47:21,267 --> 01:47:23,347
de telle sorte que le
l'automne te pendra.

1370
01:47:36,266 --> 01:47:39,906
Le but du jeu
c'est punir ceux

1371
01:47:40,226 --> 01:47:42,466
qui ont causé
grand malheur

1372
01:47:44,346 --> 01:47:46,306
par leurs actions égoïstes

1373
01:47:59,426 --> 01:48:01,466
C'est le meilleur jeu de tous

1374
01:48:02,306 --> 01:48:05,985
parce que le gagnant
est aussi le perdant

1375
01:48:06,265 --> 01:48:10,946
et la décision des juges
est toujours définitif.

1376
01:50:22,902 --> 01:50:26,902
Qu'est-ce que c'est que le charbon
faire la fête ? Nous avons perdu

1377
01:50:27,502 --> 01:50:31,262
Il a organisé un petit spectacle pour
la dispersion des cendres.

1378
01:50:31,382 --> 01:50:32,782
Un garçon attentionné.

1379
01:50:41,462 --> 01:50:44,701
Eh bien, Madgett, comment vas-tu
ce que tu ressens maintenant ?

1380
01:50:47,021 --> 01:50:48,181
Juste pareil

1381
01:50:49,381 --> 01:50:51,301
Comme je l'ai dit, nous avons perdu.

1382
01:50:52,461 --> 01:50:53,901
J'en ai assez.

1383
01:50:55,781 --> 01:50:58,661
Madgett, nous n'avons pas perdu

1384
01:50:58,781 --> 01:51:01,981
et il n'y a aucun doute
de l'un de nous qui cède.

1385
01:51:02,301 --> 01:51:03,941
Qu'est-ce que tu vas faire ?

1386
01:51:04,901 --> 01:51:08,901
Il y a une tempête qui approche,
Je pensais que je serais préparé.

1387
01:51:10,661 --> 01:51:12,821
Allez-vous
se déshabiller pour Madgett ?

1388
01:51:14,542 --> 01:51:17,220
De cette façon, nous pourrions y arriver
ressemble à un véritable accident.

1389
01:51:17,280 --> 01:51:21,420
Maintenant Madgett, enlève tes vêtements,
cela en fera une fin plus soignée.

1390
01:51:21,820 --> 01:51:24,819
Quelle opportunité.
Seul sur un bateau open

1391
01:51:24,820 --> 01:51:28,540
avec les femmes que tu aimes
et une invitation à se déshabiller.

1392
01:51:33,820 --> 01:51:37,500
Ne vous inquiétez pas pour Smut.
Tout ira bien pour lui.

1393
01:52:12,379 --> 01:52:15,419
Tout d’abord, le service funéraire.

1394
01:52:21,779 --> 01:52:25,019
À la mémoire d'un jardinier.

1395
01:52:30,260 --> 01:52:34,138
En tendre mémoire
d'un homme d'affaires.

1396
01:52:47,417 --> 01:52:51,177
À la mémoire affectueuse de
un chômeur

1397
01:52:51,178 --> 01:52:52,778
non-nageur.

1398
01:52:53,305 --> 01:53:53,422
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org